The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 150 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
仍𢜠特准安身
Những mừng được chốn an thân,
倍鐄𱜢及併𧵆併賒
Vội vàng nào kịp tính gần, tính xa.
𱜢疑仍祖姂𫅷
Nào ngờ
những
tổ bợm già,
薄𱙘學貝秀𱙘同門
Bạc bà học với Tú bà đồng môn!
𧡊娘𤁕粉讒𣘈
Thấy nàng
lạt phấn sạm son
,
𢜠忱特半奔固利
Mừng thầm được dịp bán buôn có lời.
虚空達抵𢧚𠳒
Hư không đặt để nên lời,
娘它𡘯落用移𡗋畨
Nàng đà
nhớn nhác
, rụng rời lắm phen.
媒強吹嚉朱連
Mụ càng
xua đuổi
cho liền,
𥙩𠳒兇險押緣朱陳
Lấy lời hung hiểm, ép duyên Châu Trần.
娘浪𨷈𨤮𱥺身
Rằng: "Nàng muôn dặm một thân,
吏芒𥙩㗂𫺙𧵆𫅜賒
Lại mang lấy tiếng dữ gần lành xa.
𱕶寃家𧵑破家
Giống
oan gia, của phá gia,
群埃鍳貯𠓨茹女低
Còn ai dám chứa vào nhà nữa đây!
| Modern Vietnamese | Note |
|---|---|
| những | Nào ngờ “cũng” tổ bợm già (LVĐ) |
| lạt phấn sạm son | Thấy nàng “mặn” phấn “tươi” son (KOM)<br>Tức nhạt phấn phai son, ý nói để mộc mạc, không son phấn gì mà cũng đẹp. Chữ 讒 có người đọc là “nhàm” vì chữ ấy khó hiểu nghĩa nên Kiều Oánh Mậu mới sửa lại là “mặn phấn tươi son”. (Xem thêm trang 524) |
| được dịp | Mừng thầm được “buổi” bán buôn có lời (LVĐ)<br> Mừng thầm được “mối” bán buôn có lời (KOM) |
| đặt để | Hư không “bỏ” để nên lời (LVĐ) |
| nhớn nhác | Nàng đà “lớn sợ” rụng rời lắm phen (LVĐ)<br> (KOM cũng chép là “nhớn nhác”) |
| xua đuổi | Mụ càng “xui” đuổi cho liền (LVĐ)<br> Mụ càng “khua dục” cho liền (KOM) |
| Giống | “[Hại]” oan gia, của phá nhà (LVĐ) |
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.