The 1870 edition of The Tale of Kieu
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 216 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nhìn xem đủ mặt một nhà,
Xuân già còn khoẻ, huyên già còn tươi.
Hai em phương trưởng hoà hai,
Nọ chàng Kim đó là người ngày xưa!
Tưởng bây giờ là bao giờ,
Rõ ràng mở mắt còn ngờ chiêm bao!
Giọt châu thánh thót quẹn bào,
Mừng mừng tủi tủi xiết bao là tình.
Gieo mình dưới gối huyên đình,
Khóc than mình kể sự tình đầu đuôi:
"Từ con lưu lạc quê người,
Bèo trôi sóng vỗ, chốc mười lăm năm!
Tính rằng sông nước cát lầm,
Kiếp này ai lại còn cầm gặp đây!"
Modern VietnameseNote
Nhìn xem“Sảy” xem đủ mặt một nhà (LVĐ)
tủi tủiMừng mừng “sợ sợ” xiết bao “sự” tình (LVĐ)
Gieo mình“Huyên già” dưới gối “gieo mình” (LVĐ)
sự tìnhKhóc than mình kể sự “mình” đầu đuôi (LVĐ)
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.