The 1870 edition of The Tale of Kieu
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 218 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Tính rằng mặt nước chân mây,
Lòng nào còn tưởng có rày nữa không?
Được rày tái thế tương phùng,
Khát khao đã thoả tấm lòng lâu nay!
Đã đem mình bỏ am mây,
Tuổi này gửi với cỏ cây cũng vừa.
Mùi thiền đã bén muối dưa,
Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.
Sự đời đã tắt lò lòng ,
Còn chen vào chốn bụi hồng làm chi!
Dở dang nào có hay gì,
Đã tu, tu trót, qua thì, thì thôi!
Trùng sinh ân nặng bể trời,
Lòng nào nỡ dứt nghĩa người ra đi?"
Modern VietnameseNote
Được rày“Thì” rày tái thế tương phùng (LVĐ)<br>Ba bản LNP, T.H.Ư và KOM đều chép là “được rày” nhưng ba bản phường đều khắc là “thì rày”.
lò lòngSự đời đã tắt “lửa” lòng (T.H.Ư - KOM)<br>Bản LNP đã chép là 爐 (lò). Ba bản LVĐ, DMT và QVĐ khắc là 炉 (lò). Hai bản T.H.Ư và KOM đã chép là 焒 (lửa). Từ điển Taberd đã ghi 爐 (lò) và 焒 (lửa).
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.