The 1870 edition of The Tale of Kieu
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 46 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Trước thầy sau tớ lao xao,
Nhà băng đưa mối rước vào lầu trang.
Ghế trên ngồi tót sẵn sàng,
Buồng trong mối đã giục nàng kíp ra.
Nỗi mình thêm tức nỗi nhà,
Thềm xuân một bước, lệ hoa mấy hàng.
Ngại ngùng dạn gió e sương,
Xem hoa bóng thẹn, trông gương mặt dày.
Mối càng vén tóc bắt tay,
Nét buồn như cúc, điệu gầy như mai.
Đắn đo cân sắc cân tài,
Ép cung cầm nguyệt, thử bài quạt thơ.
Mặn nồng một vẻ một ưa,
Bằng lòng khách mới tuỳ cơ dặt dìu.
Modern VietnameseNote
Nhà băng“Như” băng đưa mối rước vào lầu trang (LVĐ)
Thềm xuânThềm “hoa” một bước lệ hoa mấy hàng (LVĐ)
Xem hoa“Ngừng” hoa bóng thẹn, trông gương mặt dày (LVĐ)
điệuNét buồn như cúc, “mình” gầy như mai (LVĐ)
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.