The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

The 1870 edition of The Tale of Kieu

Title:

The 1870 edition of The Tale of Kieu

Authors:

N/A

Resource Types:

Image, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 5 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

茌茌捻坦邊塘

Sè sè nắm đất bên đàng,

油油𦰟𦹵姅鐄姅撑

Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.

浪牢𥪝節清明

Rằng: "Sao trong tiết Thanh minh,

麻低香𤌋永醒世麻

Mà đây hương khói vắng tanh thế mà?"

王觀由引𧵆賒

Vương Quan do dẫn gần xa :

淡仙娘意𠸗羅歌兒

"Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi.

浽名才色𠬠期

Nổi danh tài sắc một kì,

吨嗃外𬮷險之燕𲍣

Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến anh.

刼紅顔固蒙萌

Kiếp hồng nhan có mong manh,

姅澄春脱技梗天香

Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương.

固𠊚客於遠方

Có người khách ở viễn phương,

賒𦖑拱𱕔㗂娘尋制

Xa nghe cũng nức tiếng nàng tìm chơi.

船情𣃣𨄾旦尼

Thuyền tình vừa ghé đến nơi,

𪰛它簪技𤭸淶包𣇞

Thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ.

Modern Vietnamese	Note
nắm đất	Sè sè “nấm” đất bên đường (KOM)<br> chữ “nấm” 埝 viết có bộ thổ 土 ở bên nhưng các bản nôm LVĐ và LNP đều viết 捻 là “nắm” (có bộ thủ 扌 ở bên). Bản KOM đã viết đúng là 埝.
do dẫn gần xa	Vương Quan “mới” dẫn gần xa (LVĐ)
một kì	Nổi danh tài sắc một “thì” (LVĐ)
hiếm	Xôn xao ngoài cửa “kém” gì yến anh (LVĐ)<br> Bản LNP viết chữ 險 (hiểm) nên đọc là “hiếm” còn bản LVĐ viết chữ 劍 (kiếm) nên đọc là “kém”.
đến nơi	Thuyền tình vừa ghé “tới” nơi (KOM)