Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thanh minh trong tiết tháng ba,
Lễ là tảo mộ,
hội
Lễ là tảo mộ, “gọi” là Đạp thanh (LVĐ)
là đạp thanh.
Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.
Dập dìu tài tử giai nhân,
Ngựa xe như nước, áo quần như nêm.
Ngổn ngang gò đống kéo lên,
Thoi vàng vó rắc, tro tiền giấy bay.
Chị em thơ thẩn dan tay ra về.
Bước dần theo ngọn tiểu khê,
Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh.
Nao nao dòng nước uốn quanh,
Nhịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang.
