Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thông minh vốn sẵn
tính trời
Thông minh vốn sẵn “tư” trời (KOM)
,
Pha nghề thi hoạ, đủ mùi ca ngâm.
Cung thương làu bậc ngũ âm,
Nghề riêng ăn đứt Hồ cầm một trương.
Khúc nhà tay lựa nên
chương
Khúc nhà tay lựa nên “xoang” (KOM)
,
Một
cung
Một “thiên” Bạc mệnh lại càng não nhân (LVĐ)
Bạc mệnh lại càng não nhân.
Phong lưu rất mực hồng quần,
Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê,
Êm niềm trướng rủ màn che,
Tường đông ong bướm đi về mặc ai.
Ngày xuân
“Tiết vừa” con én đưa thoi (LVĐ)
Bản T.H.Ư cũng chép là “Ngày xuân”.
con én đưa thoi,
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.
Cỏ non
xanh tận
chúng tôi đã theo cách đọc phổ thông để phiên âm chữ 羡 là tận như hầu hết các bản Truyện Kiều quốc ngữ.
chân trời,
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.
