The 1870 edition of The Tale of Kieu

Page 2 / 233

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

頭𢚸𠄩妸素娥

Đầu lòng hai ả tố nga.

翠翹羅姉㛪羅翠雲

Thuý Kiều là chị, em là Thuý Vân.

梅骨格雪精神

Mai cốt cách, tuyết tinh thần,

𱥺𠊚𱥺𨤔𨑮分院𨑮

Một người một vẻ mười phân vẹn mười.

雲䀡莊重恪潙

Vân xem trang trọng khác vời,

囷𦝄苔󰡹󰞺𠊚𦬑囊

Khuôn lưng đầy đặn, nét người nở nang.

花唭玉呐端莊

Hoa cười ngọc nói đoan trang,

𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏢

Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.

翹強色稍漫麻

Kiều càng sắc sảo mặn mà,

搊皮才色吏羅分欣

So bề tài sắc lại là phần hơn.

𪤍秋水濕春山

Nền thu thuỷ, thấp xuân sơn ,

花慳輸𧺀柳𢤞劍撑

Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh.

𱥺𠄩迎渃迎城

Một hai nghiêng nước nghiêng thành,

色停固𱥺才停和𠄩

Sắc đành có một, tài đành hoạ hai.

Modern Vietnamese	Note
Khuôn lưng	Khuôn “trăng” đầy đặn, nét “ngài” nở nang (LVĐ)
ngọc nói	Hoa cười ngọc “thốt” đoan trang (LVĐ)
thấp xuân sơn	Làn thu thuỷ, “nét” xuân sơn (LVĐ)
Một hai	Một “đôi” nghiêng nước nghiêng thành (LVĐ)
có	Sắc đành “đòi” một, tài đành hoạ hai (LVĐ) Bản LNP và bản T.H.Ư. Đều chép là “có một” nhưng các bản LVĐ, DMT và QVĐ đều khắc là 隊 (đòi). KOM thêm bộ 口 (khẩu) vào 隊 và khắc là 𠾕 cho rõ nghĩa hơn. Cụ Hoàng Xuân Hãn cho rằng chữ 隊 (đội phải đọc là “trụi, trọi”. “Bởi vì chữ đội ấy có hai âm, một âm nó biến ra chữ “trụy” 墜 là rơi xuống. “trụy lạc”. “Trụy lạc” viết chữ “dội” hết. Thường họ có thêm bộ “thổ” (土) ở dưới nữa, để chỉ có rơi xuống đất, nhưng viết một mình thế cũng là “trụy” rồi. Từ chữ “trụy” ấy, ra chữ “trụi”, có khi là “trọi”: Đầu trọc “trụi” hay là “đầu trọc trọi”... ”Trọi một” là độc nhất, “trọi” là chữ “độc”, hồi xưa mình học “độc” là “trọi”. “Sắc đành trọi một”, sắc là độc nhất, “tài đành họa hai”. Cụ Hoàng Xuân Hãn nói vậy, nhưng không có sách nào ghi chữ “đội” 隊 đọc là “trụy” cả. Chữ “trụy” 墜 bắt buộc phải có bộ thổ (土) ở dưới, còn chữ “trọi” hoặc chữ “trụi” đều viết 㰁. Như vậy chữ 隊 phải đọc là “đòi” chữ không thể đọc là “trọi” được.