The 1870 edition of The Tale of Kieu
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Page 62 / 233
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
"Tuồng chi là giống hôi tanh,
Thân nghìn vàng để Ô danh má hồng.
Thôi còn chi nữa mà mong,
Đời người thôi thế là xong một đời."
Giận duyên tủi phận bời bời,
Cầm dao nàng đã toan bài quyên sinh.
Nghĩ đi nghĩ lại một mình,
Một mình thì chớ, hai tình nữa sao?
Sau dầu sinh sự thế nào,
Truy nguyên chẳng kẻo luỵ vào song thân.
Trót liều âu phải gắng dần,
Kíp chầy thôi cũng một lần mà thôi!"
Những là đo đắn ngược xuôi,
Tiếng gà nghe đã gáy thôi mé tường.
Modern VietnameseNote
Ô danhThân ngàn vàng để “cái” danh má hồng (LVĐ)
nữaMột mình thì chớ, hai tình “thì” sao (LVĐ)
Trót liều“Nỗi mình” âu “cũng” giãn dần (LVĐ)
Title:
The 1870 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Image, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1870
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature, Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.