Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Hỏi tên, rằng: "Mã Giám sinh",
Hỏi quê, rằng: “Huyện Lâm Thanh cũng
tắc
... Lâm Thanh cũng “gần”.”
”.
Quá niên trạc ngoại tư tuần,
Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.
Trước thầy sau tớ
lao xao
... sau tớ “xôn” xao,
,
Như băng đưa mối rước vào lầu trang.
Ghế trên ngồi tót
sẵn sàng
... ngồi tót “sỗ” sàng,
,
Buồng trong mối đã giục nàng kíp ra.
Nỗi mình thêm tức nỗi nhà,
Thềm hoa một bước, lệ hoa mấy hàng.
Ngại ngùng
dạn
... “giợn” gió e sương,
gió e sương,
Ngừng
“Nhìn” hoa bóng thẹn...
hoa bóng thẹn, trông gương mặt dày.
Mối càng vén tóc bắt tay,
Nét buồn như cúc,
mình
Nét buồn như cúc, “điệu” gầy như mai.
gầy như mai.
Ép cung cầm nguyệt, thử bài quạt thơ.
Bằng lòng khách mới tuỳ cơ dặt dìu.
Rằng: "Mua ngọc đến Lam Kiều
Sính nghi
vâng
Sính nghi “xin” dạy bao nhiêu “cho tường”?
dạy bao nhiêu đấy chiềng?”
Mối rằng: "Đáng giá nghìn vàng,
Gấp nhà nhờ lượng người thương dám nài."
Giờ lâu ngã giá vâng ngoài bốn trăm.
