The 1872 edition of The Tale of Kieu

Page 114 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

甲兵矫且觥茹

Giáp binh kéo đến quanh nhà,

同錢拱󰡚芇𱺵夫人

Đồng THANH cùng GỞI: “Nào là phu nhân?”

𠄩边𨑮位將軍

Hai bên mười vị tướng quân,

撻鎌桧甲畧𡑝叩頭

Đặt gươm cởi giáp trước sân khấu đầu.

宮娥彩女綏𪢈

Cung nga thể nữ nối sau,

浪𠳐令旨逴朝于歸

Rằng: "Vâng lệnh chỉ rước chầu vu qui."

産床鳯輦鸾𱎹

Sẵn sàng phượng liễn loan nghi,

花冠𤎒𤈪霞衣𤑟𤉜

Hoa quan giấp giới hà y RÕ RÀNG .

鄧旗浽𪔠𨖲塘

Dựng cờ nổi trống lên đường,

竹絲浽畧桃鐄矫𨍦

Trúc tơ nổi trước đào vàng kéo sau.

火碑前路𲃲毛

Hoả bài tiền lộ ruổi mau,

南庭𦖑動𫪹朝大营

Nam đình nghe động trống chầu đại doanh.

矫旗壘發銃城

Kéo cờ luỹ phát súng thành,

徐公𦋦馭親迎𫔳外

Từ công ra ngựa thân nghênh cửa ngoài.

焒𠇮𨔍𨤔帶巾

Rỡ mình lạ vẻ cân đai,

唉群𦛜燕眉𧍋如初

Hãy còn hàm én mày ngài như xưa.

唭浪󰠩渃緣於

Cười rằng: "Cá nước duyên ưa,

𢖵𠳒呐仍包除咍空

"Nhớ lời nói những bao giờ hay không?

𮎦䧺買別𮎦䧺

"Anh hùng mới biết anh hùng,

𣈙袩倣㐌甘𢚸意渚

"Rày xem phỏng đã cam lòng ấy chưa?"

Modern Vietnamese	Note
Đồng THANH cùng GỞI	Ba dị bản, nhưng có dị bản lạ:<br> - Dễ hiểu nhất là ĐỒNG THANH CÙNG GỞI ở A và B;<br> - Cũng vậy là dị bản ở C: ĐỒNG THANH CÙNG HỎI;<br> - Ở bản D chúng tôi chưa rõ là ĐỒNG THANH CŨNG DẠ hay ĐỒNG THANH CŨNG HẢ (như trong HỂ HẢ);<br> - Riêng ở bản này khắc 4 chữ thật dáng ngạc nhiên, cần phải cân nhắc thật nhiều mặt:<br> a) Hai chữ đầu tiên là hai chữ ĐỒNG TIỀN (TIỀN như ở TIỀN BẠC); Chữ thứ 3 là CŨNG hay CÙNG; chữ thứ tư là một chữ ở tiếng Hán không có và hiện cũng khó biết đọc Nôm là gì).<br> b) Rất có khả năng có một lỗi in ấn quá bất thường.<br> c) Nhưng chúng tôi vẫn xét xem có thể có một cách hiểu nào không?<br> - TIỀN có thể cho là chữ TIỀN với nghĩa “ở trước”, nghi theo lối đồng âm.<br> - ĐỒNG có thể là chữ dùng để chỉ một đặc điểm nơi nhà Thúy Kiều ở (ví dụ ĐỒNG là “cây ngô đồng”, ĐỒNG là “núi trọc không cây cỏ” v.v... ) hoặc để chỉ không khí lúc bấy giờ (ví dụ ĐỒNG là tiếng trống ầm ĩ, ĐỒNG/ĐÒNG là “giáo mác, binh khí”. Vậy có thể chọn một trong mấy cách tạm hiểu:<br> <br> ĐỒNG TIỀN: = trước cây ngô đồng <br> = trước mái núi trọc<br> ĐỒNG TIỀN: = trước tiếng trống ầm ĩ<br> = trước giáo mác binh khí la liệt.<br> - Chữ thứ tư có bộ TRUY (hoặc VĂN) còn lại là thanh phù TỘỊ Theo kinh nghiệm T có thể đọc thành T hoặc X, CH, D: Vậy có thể tạm chấp nhận được từ DÓI MÀ HTC định nghĩa là “kêu” hoặc từ DỘI mà nội dung là nêu bật sự vang vọng của âm thanh.<br> Như vậy, cũng còn khă năng có thể hiểu tạm như sau: ĐỒNG TIỀN CÙNG DỘI/DÓI: NÀO LÀ PHU NHÂN? (= trước tiếng trống ầm ĩ, cùng vang lên/cùng gọi: phu nhân ở đâủ)
RÕ RÀNG	Theo mặt chữ thì phải đọc RÕ RÀNG. Chữ RÀNG khắc cũng không chuẩn. RỠ RÀNG ở A, B; RÕ RÀNG ở 3 bản Nôm cổ. Ở câu 2273 CÂN ĐAI khắc nhầm thành ĐAI CÂN, mất vần.

Modern Vietnamese

Note

Đồng THANH cùng GỞI

Ba dị bản, nhưng có dị bản lạ: - Dễ hiểu nhất là ĐỒNG THANH CÙNG GỞI ở A và B; - Cũng vậy là dị bản ở C: ĐỒNG THANH CÙNG HỎI; - Ở bản D chúng tôi chưa rõ là ĐỒNG THANH CŨNG DẠ hay ĐỒNG THANH CŨNG HẢ (như trong HỂ HẢ); - Riêng ở bản này khắc 4 chữ thật dáng ngạc nhiên, cần phải cân nhắc thật nhiều mặt: a) Hai chữ đầu tiên là hai chữ ĐỒNG TIỀN (TIỀN như ở TIỀN BẠC); Chữ thứ 3 là CŨNG hay CÙNG; chữ thứ tư là một chữ ở tiếng Hán không có và hiện cũng khó biết đọc Nôm là gì). b) Rất có khả năng có một lỗi in ấn quá bất thường. c) Nhưng chúng tôi vẫn xét xem có thể có một cách hiểu nào không? - TIỀN có thể cho là chữ TIỀN với nghĩa “ở trước”, nghi theo lối đồng âm. - ĐỒNG có thể là chữ dùng để chỉ một đặc điểm nơi nhà Thúy Kiều ở (ví dụ ĐỒNG là “cây ngô đồng”, ĐỒNG là “núi trọc không cây cỏ” v.v... ) hoặc để chỉ không khí lúc bấy giờ (ví dụ ĐỒNG là tiếng trống ầm ĩ, ĐỒNG/ĐÒNG là “giáo mác, binh khí”. Vậy có thể chọn một trong mấy cách tạm hiểu: ĐỒNG TIỀN: = trước cây ngô đồng = trước mái núi trọc ĐỒNG TIỀN: = trước tiếng trống ầm ĩ = trước giáo mác binh khí la liệt. - Chữ thứ tư có bộ TRUY (hoặc VĂN) còn lại là thanh phù TỘỊ Theo kinh nghiệm T có thể đọc thành T hoặc X, CH, D: Vậy có thể tạm chấp nhận được từ DÓI MÀ HTC định nghĩa là “kêu” hoặc từ DỘI mà nội dung là nêu bật sự vang vọng của âm thanh. Như vậy, cũng còn khă năng có thể hiểu tạm như sau: ĐỒNG TIỀN CÙNG DỘI/DÓI: NÀO LÀ PHU NHÂN? (= trước tiếng trống ầm ĩ, cùng vang lên/cùng gọi: phu nhân ở đâủ)

RÕ RÀNG

Theo mặt chữ thì phải đọc RÕ RÀNG. Chữ RÀNG khắc cũng không chuẩn. RỠ RÀNG ở A, B; RÕ RÀNG ở 3 bản Nôm cổ. Ở câu 2273 CÂN ĐAI khắc nhầm thành ĐAI CÂN, mất vần.

Title:

The 1872 edition of The Tale of Kieu

Authors:

N/A

Resource Types:

Manuscript, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1872

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Nôm script--Vietnam, Vietnamese classical literature, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.