Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
VẦY
VƯỜN XUÂN ở bản A;
VẦY XUÂN ở ba bản Nôm cổ C, D, DMT.
Ở bản B chữ bị in mờ, chưa rõ là theo dị bản nào.
xuân một cửa để bia muôn đời.
GẪM
Ba dị bản:
- Ở A, C, D: MUÔN SỰ TẠI TRỜI;
- Ở B: MUÔN SỰ BỞI TRỜI;
- Ở bản này: MUÔN SỰ LÀ TRỜI.
hay muôn sự LÀ trời,
Trời kia đã bắt làm người có thân.
Bắt phong trần phải phong trần,
Cho thanh cao mới được phần thanh cao.
Có đâu thiên vị người nào,
Chữ tài chữ mệnh dồi dào cả hai.
Chữ tài liền với chữ tai một vần.
Đã mang lấy nghiệp vào thân,
Cũng đừng trách lẫn
TRỜI gần CHẲNG xa
Chữ TRỜI đầu khắc thành LỜI; chữ TRỜI sau thì thành CHẲNG: cũng saỉ hay phải ngắt câu cách khác, hiểu cách khác? Có thể hiểu như sau không: “cũng đừng trách nhầm, trách bậy: trời gần chứ không xa đâu”!
.
Chữ Tâm kia mới
BẰNG
Chữ BẰNG khắc sót nét thành chữ THẬP.
ba chữ tài.
Lời quê
NHẶT GÓP
Câu cuối cùng cũng hai dị bản :
- CHẮP NHẶT ở bản A, bản B.
- NHẶT GÓP ở ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879.
Đều trông như GÓI nhưng có lẽ là chữ GÓP hoặc chữ NHẠNH (THỦ + LỆNH) khắc nhầm.
dông dài,
Mua vui cũng được một vài trống canh.
