The 1872 edition of The Tale of Kieu
Page 2 / 163
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
花唭玉説端莊
Hoa cười ngọc
THỐT
đoan trang,
𩄲誇渃𱎌雪讓牟𦝄
Mây
KHOE
nước tóc tuyết nhường màu da.
翹𫀅色稍漫麻
Kiều
XEM
sắc sảo mặn mà,
芻皮才色吏𱺵分欣
So bề tài sắc lại là phần hơn.
香秋水疸春山
HƯƠNG
thu thuỷ VẾT xuân sơn,
花性輸審柳𪬡劍撑
Hoa
GHEN
thua thắm liễu hờn kém xanh.
𠬠𠄩迎渃迎城
Một hai nghiêng nước nghiêng thành,
色停隊才停和𠄩
Sắc đành
TRỌI
một tài đành hoạ hai.
聰明本産資𡗶
Thông minh vốn sẵn tư trời,
披芸書𪽗覩味𰙔吟
Pha nghề THƯ hoạ đủ mùi ca ngâm.
宫商漏堛𠄼音
Cung thương làu bậc năm âm,
芸𥢆咹胡琴𠬠張
Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương.
曲茹𢬣𢫘𢧚腔
Khúc nhà tay lựa nên
XOANG
,
𠬠篇薄𠇮吏強𱞐人
Một thiên Bạc mệnh lại càng não nhân.
𲋄流窒墨紅裙
Phong lưu rất mực hồng quần,
春撑执齿𨖲旬及筓
Xuân xanh xấp xỉ
LÊN
tuần cập kê.
淹𧛋帳𢷀幔𩂏
ÊM NỀM trướng rủ màn che,
墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃
Tường đông ong bướm đi về mặc ai.
𣈜春昆燕迻梭
NGÀY XUÂN
con én đưa thoi,
韶光九㐌外𦒹𨑮
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.
| Modern Vietnamese | Note |
|---|---|
| THỐT | THỐT như ở A, D. Bản E cũng THỐT. B và C thì NÓI. |
| KHOE | Đọc KHOE? Hay dùng KHOA > KHUA để ghi THUA (như dùng KHÓA ghi THỦA, THUỞ?). Chữ DA khắc nhầm thành LƯNG. |
| XEM | XEM cũng như ở A. des Michels. Ở A, B, C, D đều CÀNG. |
| HƯƠNG | Do kị húy LAN nên LÀN đổi thành HƯƠNG (lệnh 1803). Chữ VẾT khắc nhầm thành ĐỚN. Ở B, C, cũng VẾT. Ở A, D thì NÉT. Cũng có thể NÉT khắc nhầm thành VẾT. |
| GHEN | Chữ GHEN khắc nhầm thành chữ TÍNH. |
| TRỌI | A đọc ĐÒI; B thêm bộ KHẨU. Theo Cụ Hoàng Xuân Hãn, ĐỘI đọc TRỌI để dịch chữ ĐỘC; TRỌI MỘT = ĐỘC NHẤT; TRƠ TRỌI = CÔ ĐỘC, ĐƠN ĐỘC. |
| THƯ | THƯ HOẠ chứ không phải là THI HOẠ như ở A, B, C, D. Nói đến thư pháp thì không trùng với CA NGÂM ở sau! PHA khắc thành PHI! Ở câu 32 ĐỨT khắc theo chữ Nôm miền Nam (xin xem VVK). |
| XOANG | XOANG còn thấy ở B. Ở A, C, D đều CHƯƠNG. Phải đọc LỰA nhưng khắc như SO. |
| LÊN | Ở A, B, C, D đều TỚI TUẦN, chứ không phải LÊN TUẦN như ở bản này. |
| ÊM NỀM | Để ÊM NIỀM (bản B) câu cũng có nghĩa, nhưng thường đọc ÊM NỀM > ÊM ĐỀM. Có quan hệ N/Đ: ví dụ: NĂM – ĐĂM, DĂM; Việt: NƯỚC – Mường: DAK. |
| NGÀY XUÂN | Ở B cũng NGÀY XUÂN. Ở A, C, D đều TIẾT VỪA. |
Title:
The 1872 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Manuscript, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1872
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Nôm script--Vietnam, Vietnamese classical literature, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.