Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Hoa cười ngọc
THỐT
THỐT như ở A, D. Bản E cũng THỐT. B và C thì NÓI.
đoan trang,
Mây
KHOE
Đọc KHOE? Hay dùng KHOA > KHUA để ghi THUA (như dùng KHÓA ghi THỦA, THUỞ?). Chữ DA khắc nhầm thành LƯNG.
nước tóc tuyết nhường màu da.
Kiều
XEM
XEM cũng như ở A. des Michels. Ở A, B, C, D đều CÀNG.
sắc sảo mặn mà,
So bề tài sắc lại là phần hơn.
HƯƠNG
Do kị húy LAN nên LÀN đổi thành HƯƠNG (lệnh 1803). Chữ VẾT khắc nhầm thành ĐỚN. Ở B, C, cũng VẾT. Ở A, D thì NÉT. Cũng có thể NÉT khắc nhầm thành VẾT.
thu thuỷ VẾT xuân sơn,
Hoa
GHEN
Chữ GHEN khắc nhầm thành chữ TÍNH.
thua thắm liễu hờn kém xanh.
Một hai nghiêng nước nghiêng thành,
Sắc đành
TRỌI
A đọc ĐÒI; B thêm bộ KHẨU. Theo Cụ Hoàng Xuân Hãn, ĐỘI đọc TRỌI để dịch chữ ĐỘC; TRỌI MỘT = ĐỘC NHẤT; TRƠ TRỌI = CÔ ĐỘC, ĐƠN ĐỘC.
một tài đành hoạ hai.
Thông minh vốn sẵn tư trời,
Pha nghề THƯ hoạ đủ mùi ca ngâm.
Cung thương làu bậc năm âm,
Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương.
Khúc nhà tay lựa nên
XOANG
XOANG còn thấy ở B. Ở A, C, D đều CHƯƠNG. Phải đọc LỰA nhưng khắc như SO.
,
Một thiên Bạc mệnh lại càng não nhân.
Phong lưu rất mực hồng quần,
Xuân xanh xấp xỉ
LÊN
Ở A, B, C, D đều TỚI TUẦN, chứ không phải LÊN TUẦN như ở bản này.
tuần cập kê.
ÊM NỀM trướng rủ màn che,
Tường đông ong bướm đi về mặc ai.
NGÀY XUÂN
Ở B cũng NGÀY XUÂN. Ở A, C, D đều TIẾT VỪA.
con én đưa thoi,
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.
