The 1872 edition of The Tale of Kieu
Page 3 / 163
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
𦹵𡽫撑羡蹎𡗶
Cỏ non xanh
tạn
chân trời,
挭梨𤽸點𠬠𠄽𱣩花
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.
清明𡧲節𣈜𠀧
Thanh minh
GIỮA
tiết NGÀY ba,
礼𱺵掃墓噲𱺵踏晴
Lễ là Tảo mộ
GỌI
là Đạp thanh.
𧵆賒奴𱕔燕鶧
Gần xa nô nức yến anh,
姉㛪懺所步行制春
Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.
習耀才子佳人
Dập dìu tài tử giai nhân,
馭車如渃襖裙如𢬧
Ngựa xe như nước áo quần như nen.
衮昂坵埬撟𨖲
Ngổn ngang GÒ đống kéo lên,
梭鐄𥿠𫽘烣残紙悲
Thoi vàng VÓ rắc tro TÀN giấy bay.
-匕䏾我𧗱西
Tà tà bóng ngã về tây,
姉㛪他引𢬣𦋦𧗱
Chị em thơ thẩn
DAN
tay ra về.
𨀈寅蹺𦰟小溪
Bước dần theo ngọn tiểu khê,
吝𫀅𲋄景固皮清清
Lần xem phong cảnh có bề
THANH THANH
.
㝹㝹𣳔渃捥觥
Nao nao dòng nước uốn quanh,
揲桥𡮈𡮈𡳳京北昂
Nhịp cầu nhỏ nhỏ cuối ghềnh bắc ngang.
除除埝坦边塘
TRỜ TRỜ nấm đất bên đường,
油油𦰟𦹵姅鐄姅撑
Rầu rầu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.
浪牢𥪝節清明
Rằng: "Sao trong tiết Thanh minh,
麻低香𤐜永醒势麻
"Mà đây hương khói vắng tanh thế mà?"
| Modern Vietnamese | Note |
|---|---|
| tạn | Các bản B, C, D cũng ghi bằng chữ TIỂN. Theo VBL, TẬN = hết; TẠN = vươn tới, chạm tới. HTC dùng TIỂN ghi TẠN, và cho ví dụ: TẠN MẶT, TẠN TRỜI, TẠN CHƠN TRỜI. |
| GIỮA | Ở bản này GIỮA; NGÀY BA; ở A, B, C, D: TRONG; THÁNG BA. Chắc THÁNG ghi nhầm thành NGÀY. |
| GỌI | Ở C, D cũng GỌI, chắc do HỘI khắc nhầm; ở A, B: HỘI. THANH khắc nhầm thành TÌNH. |
| GÒ | GÒ ghi Nôm là KHƯU/THỔ + KHƯU; ở B, C, D thì THỔ + KHU. |
| VÓ | Cần xem BÓ hay BỦA? hay DẤY? TIỀN hay TÀN? Nếu BỐ > VÓ; CHỈ > GIẤY thì có diễn biến lịch sử; B > V; CH > GI; I > ÂY. |
| DAN | Vốn là GIAN TAY vì thanh phù là LAN. |
| THANH THANH | Cụ Hoàng Xuân Hãn đọc là THÊNH THÊNH. |
| TRỜ TRỜ | TRỜ TRỜ tức nay là SỜ SỜ. Ở A, B, C, D đều SÈ SÈ. Ở văn bản này chữ bằng, chữ trắc đều lặp lại hoàn toàn: NAO NAO (câu 55), NHỎ NHỎ chứ không phải NHO NHỎ (câu 56), TRỜ TRỜ. Sau này cũng vậy: SẬP SẬP chứ không phải SẦM SẬP (câu 484)... Ở câu sau (58), DÀU (= héo) bản A phiên như RẦU (= buồn). Như vậy có nên chăng? |
Title:
The 1872 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Manuscript, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1872
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Nôm script--Vietnam, Vietnamese classical literature, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.