The 1872 edition of The Tale of Kieu

Page 4 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

払王買引𧵆賒

CHÀNG VƯƠNG mới dẫn gần xa:

淡仙娘意初𱺵𰙔兒

"Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi.

-名才色𠬠時

"Nổi danh tài sắc một thì,

訕觥外𫔳儉之燕鶧

SÁN QUANH ngoài cửa kém gì yến anh.

刼紅顔固蒙萌

"Kiếp hồng nhan có mong manh,

姅澄春説技梗天香

"Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương.

固𠊚客扵遠方

"Có người khách ở viễn phương,

賒𦖑拱󰣝㗂娘尋制

“Xa nghe cũng PHỤC tiếng nàng tìm chơi.

船情皮󰠼旦尼

“Thuyền tình vừa ghé ĐẾN NƠI,

時㐌簪技󰜍淶包徐

"Thì đà trâm gãy bình rơi bao giờ!

𱟦空冷𡴯如詞

“ BUỒNG không LẠNH ngắt như tờ,

𨁪車馭㐌𱪁瀘𣻕撑

"Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh.

哭嘆坤掣事情

"Khóc than khôn xiết sự tình,

窖󰟁緣闭𱺵𠇮貝些

"Khéo vô duyên bấy là mình với ta!

㐌空縁畧庄時

“Đã không duyên trước chăng LÀ,

時之𡭧約噲𱺵縁娄

“Thì chi chút ĐÍCH gọi là duyên sau.

懺笙摄紙車珠

“Sắm xanh nếp CHỈ xe châu,

䏽農𠬠埝默油𦹵花

"Vùi nông một nấm mặc dầu cỏ hoa.

𱱇包兎吝鵶斜

"Trải bao thỏ lặn ác tà,

𧘇墓󰟁主埃麻咏𠽄

"Ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm!"

Modern Vietnamese	Note
CHÀNG VƯƠNG	CHÀNG VƯƠNG khắc nhầm thành CHÀNG KIM. Ở các bản ĐDA, KOM, TMĐ, LVĐ đều VƯƠNG QUAN. Ở bản A des Michels CHÀNG QUAN.
SÁN QUANH	Ở A, B, C, D đều XÔN XAỌ Riêng bản này khắc là SÁN QUANH: SÁN có nghĩa là “do bị thu hút mà đến ngay gần, đến sát một bên” (TĐTV). Chữ KIỆM nên đọc KÉM hay HIẾM?
PHỤC	Không phải chữ NỨC như ở các bản Nôm B, C, D. Thanh phù viết tắt không phải là chữ MẠN mà là chữ PHỤC thiếu nét, có lẽ nên đọc PHỤC. Sau này, đến câu 400 sẽ gặp lại: PHỤC KHEN. Nhưng ở Nam bộ vẫn đọc MẶN (VVK, 41).
ĐẾN NƠI	Bản này cũng ĐẾN NƠI như ở C, D. Ở A, B thì TỚI NƠI.
BUỒNG	BUỒNG KHÔNG như ở A, B, D; ở C là PHÒNG KHÔNG. Ở A, B; LẶNG NGẮT. Ở bản này cũng như ở hai bản C, D: LẠNH NGẮT.
LÀ	CHĂNG LÀ ở bản A; CHĂNG MÀ ở bản B, bản D. CHĂNG THÀ ở bản C. Riêng ở bản này khắc THÌ để đọc TRĂNG THÈ. Hay là có một lỗi về in ấn: MÀ khắc nhầm thành THÌ? THÈ là âm cổ của THÀ, trong HVTĐ đã dùng khi dịch chữ NINH.
ĐÍCH	Bản này cũng CHI như ở A, B, D. Bản C khắc thành XIN. CHÚT ƯỚC có ở A, B, C. Bản này khắc là CHÚT ĐÍCH như ở bản B. Ở tiếng Nghệ Tĩnh MỘT ĐÍCH = MỘT CHÚT XÍU (theo từ điển tiếng Nghệ của Trần Hữu Thung, Thái Kim Đỉnh). Vậy CHÚT ĐÍCH có nghĩa là CHÚT ĐỈNH, TÍ CHÚT.
CHỈ	Các bản A, B, C, D đều ghi NẾP TỬ riêng bản này khắc NẾP CHỈ. Chữ CHỈ, phải đọc GIẤỶ Hay là vẫn đọc CHỈ để thay chữ CHỈ đồng âm, có nghĩa là “cây bưởi đắng”, gỗ “bưởi đắng”? (ĐDA) hoặc một chữ CHỈ có nghĩa khác? Nếu đọc NẾP GIẤY thì chắc phải hiểu đó là “xếp giấy đắp mặt cho người chết” (xem GIẤY ĐẮP MẶT ở HTC). TVKI đọc NÍP GIẤY, với ý nghĩa là “rương để đồ minh khí”.