The 1872 edition of The Tale of Kieu
Page 5 / 163
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
𢚸産𱱊傷心
Lòng đâu sẵn
MỎN
thương tâm,
説𦖑翹捝珠沙潭潭
THOẠT
nghe Kiều THOẮT đầm đầm châu sa:
𤴬疸台分弹𱙘
"Đau đớn thay phận đàn bà!
𠳒浪泊𠇮拱𱺵𠳒終
"Lời rằng bạc mệnh cũng là lời chung.
負旁之闭化工
"Phũ phàng chi bấy hoá công!
𣈜撑𱱊痗𦟐紅配坡
"Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha.
𤯨𫜵𡞕泣𠊛些
"Sống làm vợ khắp người ta,
窖台𦣰𫴋𱺵魔空𫯳
“
HẠI
thay nằm xuống là ma không chồng!
芇㝵鳯乍鸾終
"Nào người phượng chạ loan chung,
芇㝵惜綠貪紅𱺵埃
"Nào người tiếc lục tham hồng là ai?
㐌空几兑㝵𢙇
"Đã không kẻ đoái người hoài,
産低些劎𠬠𠄽𥘀香
“Sẵn đây ta
CẮM
một vài nén hương.
噲𱺵﨤𫽻𡧲塘
"Gọi là gặp gỡ giữa đường,
和𱺵㝵𤂬鐄别朱
"Hoạ là người dưới suối vàng biết cho."
林滛𭝫拜𡮈蘇
Lầm rầm khấn vái nhỏ to,
立𡎢𬏓诰畧墓𨀈𱜂
Sụp ngồi và cáo trước mồ bước ra.
𠬠𱟧𦹵爱䏾斜
Một
VÙNG
cỏ áy bóng tà,
𩙌囂囂𠺙𠬠𬏓𦰟𦰤
Gió hiu hiu thổi một vài
NGỌN
lau.
𢯰簪産㩫𠃅頭
Rút trâm sẵn giắt mái đầu,
拍䏧核咏𦊚句𠀧韻
Vạch da cây vịnh bốn câu ba vần.
| Modern Vietnamese | Note |
|---|---|
| MỎN | Ở cả bản 1872 này, cả bản 1871 đều khắc chữ Nôm có cấu trúc là BỆNH + MÔN. Vậy chắc phải đọc MỎN với ý nghĩa là “yếu đuối, kiệt sức, buồn thảm” (HTC, Génibrel). Ở A, C ghi là MỐI. Ở B hình như MÓN (?). |
| THOẠT | Ở A, B, C, D: THOẮT... ĐÃ ĐẦM ĐẦM CHÂU SA. Ở đây: THOẠT NGHE KIỀU THOẮT CHÂU SA ĐẦM ĐẦM: THOẮT thay ĐÃ, cuối câu đảo sai, mất vần. Cần xét: THOẠT... THOẮT hay THỐT... THỐT? |
| HẠI | HẠI THAY như ở bản C (ở A, B, D đều KHÉO THAY); nhưng không ghi THÁC XUỐNG, LÀM MA như ở A, B, C mà ghi NẰM XUỐNG, LÀ MA. Ở D có 2 câu khác hẳn. |
| CẮM | Ở câu 92 có lẽ nên đọc CẮM hơn là KIẾM. Ở câu này chữ GẬT (Hán Việt CẬT) khắc như HẠO, CÁO. Nếu là CÁO thì ở Nghệ Tĩnh có nghĩa là “cúng bằng lòng thành” (TĐTN). |
| VÙNG | Chữ VÙNG khắc gần như thành chữ BUỒNG: Không có bộ THỔ, bộ THỦY mà có chữ na ná như PHÒNG. |
| NGỌN | NGỌN như ở bản C, bản D (ở bản A, bản B là BÔNG). Chữ LAU khắc không chuẩn. |
Title:
The 1872 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Manuscript, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1872
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Nôm script--Vietnam, Vietnamese classical literature, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.