Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Tấm son gột rửa bao giờ cho phai.
Xót người tựa cửa hôm mai,
Quạt nồng ĐẮP lạnh những ai đó giờ?
SÂN
SÂN LAI ở A và B. Ba bản Nôm cổ 1879, 1872, 1871 đều BỒNG LAI: chắc là đều khắc nhầm?
Lai cách mấy nắng mưa,
Có khi gốc tử đã vừa người ôm.
Buồn trông cửa bể
GẦN
Chỉ CHIỀU HÔM ở A; Các bản B, C, D và bản này đều khắc GẦN HÔM.
hôm,
Thuyền ai
THOÁNG CÁNH GIÓ buồm
THẤP THOÁNG CÁNH BUỒM XA XA ở A, B và cả D; Bản C lặp chữ THUYỀN: THUYỀN AI THẤP THOÁNG CÁNH THUYỀN; riêng bản này khác nhiều: THUYỀN AI THOÁNG CÁNH GIÓ BUỒM XA XA. Bản A des Michels cũng theo bản này.
xa xa.
Buồn trông ngọn nước mới sa,
Hoa trôi man mác biết là về đâu?
Buồn trông nội cỏ rầu rầu,
Chân mây mặt đất một màu xanh xanh.
Buồn trông gió cuốn mặt duềnh,
OM THÒM
Bản A: ẦM ẦM; bản B: ẦM ÙNG? Hai bản Nôm 1872, 1871 khắc hai chữ chúng tôi đoán phải đọc OM THÒM (sẽ còn gặp ở câu 2286). Còn ở bản 1879 chưa rõ lắm, có lẽ cũng ẦM ẦM.
tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi.
CHUNG
Chữ CHUNG khắc lối giản hóa, trông như chữ ĐÔNG.
quanh những nước non người,
Đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu.
Ngậm ngùi rủ bức rèm châu,
Cách lầu nghe có tiếng đâu hoạ vần.
Một chàng vừa trạc thanh xuân,
Hình dung chải chuốt áo khăn dịu dàng.
