The 1872 edition of The Tale of Kieu
Page 82 / 163
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
畧朱補恄仍㝵
"Trước cho bõ ghét những người,
畧朱底𠬠路唭𱸳娄
“
SAU
cho để một trò cười về sau.”
夫人𠸦斫拱牟
Phu nhân khen chước cũng mầu,
朝昆買𠰺默油𦋦𢬣
Chiều con mới dạy mặc dầu ra tay.
所郎帆𫗄撩𫡮
Sửa sang buồm gió lèo mây,
犬鷹吏𪮙𠬠𠄽棍光
Khuyển Ưng lại chọn một
VÀI
côn quang.
吲𠻀歇各每塘
Dặn dò hết các mọi đường,
順風𠬠𦲿𣾼𨖅𣷷
Thuận phong một lá vượt sang bến Tề.
娘自隻䏾窻𦂛
Nàng từ chiếc bóng song the,
塘箕浽怒如支䋦愁
Đường kia nỗi nọ như chia mối sầu.
䏾桑㐌熾昂頭
Bóng
TANG
đã xế ngang đầu,
別𱏫蔭冷別𱏫𠮾裴
Biết đâu ấm lạnh biết đâu ngọt bùi.
𩅘誓㐌枕觥𦠘
Tóc thề đã chấm
QUANH
vai,
芇𠳒𡽫渃芇𠳒鉄𣘈
Nào lời non nước nào lời sắt son?
𦼜𱾥𡮍分昆昆
Sắn bìm chút phận con con,
香緣別𣃲𧷺朱庄
HƯƠNG
duyên biết có vuông tròn cho chăng?
身牢𡗉按不平
Thân sao nhiều ÁN bất bằng!
料如宫廣姉姮𢪀㝹
Liều như cung Quảng CHỊ Hằng nghĩ nao!
店秋𫗄律窻桃
Đêm thu gió lọt song đào,
姅鑅𦝄缺𠀧牢𡨌𡗶
Nửa vành trăng khuyết ba sao giữa trời.
| Modern Vietnamese | Note |
|---|---|
| SAU | SAU khắc nhầm thành TRƯỚC. Ở câu sau, RẤT (ở A, B, C, D) khắc thành CŨNG (ở bản này). |
| VÀI | Ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 đều khắc chữ VÀI. Hai bản in về sau đổi theo TVKI thành BẦY. Tự dạng hai chữ có chỗ khá gần nhau. |
| TANG | Ba bản B, C, D khắc chữ DÂU. Bản này khắc chữ TANG. Cũng có thể đọc thành DÂU, nếu đọc theo nghĩa. |
| QUANH | Lại một sự giống nhau giữa ba bản Nôm cổ C, D và DMT: QUANH VAI; ở A và B: NGANG VAI. |
| HƯƠNG | Các bản A, B, C, D đều nhất trí KHUÔN DUYÊN. Chỉ riêng ở bản này là HƯƠNG DUYÊN. Chắc thợ nhìn chữ KHUÔN có HÒA + VI rồi liên tưởng nhầm sang HƯƠNG? Hay người biên tập đổi với một dụng ý gì về ngữ nghĩa. |
| ÁN | Các bản A, B, C, D đều dùng chữ NỖI. Bản này dùng chữ ÁN với ý đồ, hay là khắc nhầm chữ NỖI mà thành? |
| CHỊ | Ba dị bản:<br> - Ở A, C, D: CUNG QUẢNG Ả HẰNG;<br> - Ơ bản này: CUNG QUẢNG CHỊ HẰNG;<br> - Ơ bản B: Ả TỐ CUNG TRĂNG. |
Title:
The 1872 edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Manuscript, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1872
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Nôm script--Vietnam, Vietnamese classical literature, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.