Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Trăm năm trong cõi người ta
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau
Những điều trông thấy đã đau đớn lòng
Lạ gì
bỉ sắc tư phong
Kia kém, đây nhiều (chữ PHONG này là phong túc), ý nói tạo hoá đã cho hơn cái này (tài) thì kém cái kia (mệnh).
Trời xanh quen
với
Các bản Nôm đều chép là VỚI, các bản Quốc ngữ là THÓI quen thuộc hơn, đã được chấp nhận rộng rãi dù không có căn cứ ở các bản Nôm cổ.
má hồng đánh ghen
Cảo thơm
pho sách thơm, ngụ ý là sách hay, sách quý.
lần giở trước đèn
Phong tình
có lục
B-T: CỔ lục, do các bản Quốc ngữ sửa, các bản Nôm đều là CÓ.
còn truyền sử xanh
Rằng năm Gia Tĩnh triều Minh
Bốn phương phẳng lặng,
hai kinh
Nam Kinh và Bắc Kinh của Trung Quốc.
vững vàng
Có nhà viên ngoại họ Vương
Gia tư nghỉ cũng thường thường bậc trung
Một trai con thứ rốt lòng
Vương Quan là chữ nối dòng nho gia
Đầu lòng hai ả
tố nga
người con gái đẹp
Thuý Kiều là chị, em là Thuý Vân
Mai cốt cách
chỉ dáng thanh tú, tuyết tinh thần: tinh thần trong trắng như tuyết.
, tuyết tinh thần
Một người một vẻ, mười phân vẹn mười
Vân xem trang trọng khác vời
Khuôn trăng
B-T: khuôn TRANG, chắc do lỗi in ấn, vì phần chú giải của B-T có ghi rõ TRĂNG. Từ đây nếu chắc dị bản do lỗi in ấn, xin phép không chú.
đầy đặn,
nét ngài nở nang
Mặt như trăng tròn, lông mày hình con tằm theo “TƯỚNG THƯ” là vẻ đẹp phúc hậu, đây là tả Thuý Vân, có sách để “Khuôn LƯNG đầy đặn nét NGƯỜI nở nang” thấy không đẹp.
