tiếng cổ là khóc, ứa nước mắt, cũng có ý là thương xót, CHINH PHỤ NGÂM diễn Nôm có câu “NGỪNG NHAN SẮC DƯƠNG CHỪNG HOA NỞ. TIẾC QUANG ÂM LẦN LỮA GIEO QUẠ NGỪNG MỆNH BẠC, TIẾC NIÊN HOẠ GÁI TƠ MẤY LÚC XẢY RA NẠ DÒNG”, NGỪNG ở đây không phải là DỪNG như nghĩa hiện đại.
  B-T: NHẬN ngừng nuốt tủi BƯỚC ra, và giải NGỪNG là thương xót, còn NHỊN phiên ra NHẬN và giải là đè nén xuống nghĩa cũng gần như trên.

Thiếp của Vương Hy Chi, nhà thư hoạ nổi tiếng của Trung Quốc thời xưa.

Chữ THIỀN này còn có âm đọc cổ là THUYỀN, nên có bản Quốc ngữ đã giải là loại chén trà cong hình cái thuyền. Các bản Nôm cổ đều viết THIỀN, vốn là chữ nhà Phật (thiền-na), quen đọc THUYỀN, nhưng không hề có bản nào viết thuyền (船) là cái thuyền cả.

B-T: cạn NƯỚC.

B-T: RỈ tai.

B-T: DÓN CHÂN đứng NÚP.