Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Hỏi chàng Vương với cùng là Thuý Vân
May thuê viết mướn kiếm ăn lần hồi
Điều đâu sét đánh
lưng trời
B-T: NGANG trời.
Thoạt nghe chàng thoắt rụng rời xiết bao
Hỏi thăm
B-T: VỘI HAN.
di trú nơi nao
Kiếm đường
B-T: ĐÁNH đường.
chàng mới tìm vào tận nơi
Nhà tranh vách đất tả tơi
Lau treo
rèm thấp trúc cài
B-T: Lau treo rèm NÁT, trúc GÀI phên thưa. Chú ý chữ GÀI chỉ là cách đọc khác của CÀI.
phên thưa
Càng ngao ngán nỗi, càng ngơ ngẩn dường
Đánh liều lên tiếng ngoài tường
Chàng Vương nghe tiếng vội vàng chạy ra
Mái sau viên ngoại ông bà ra ngay
Khóc than kể hết niềm tây
"Chàng ôi! biết nỗi nước này cho chưa
Kiều nhi phận mỏng như tờ
Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng
