The 1902 Edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Manuscript, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

N/A

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 161 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

曲兜潭廕陽和

Khúc đâu đầm ấm dương hoà

意𱺵蝴蝶𫨩𱺵莊生

Ấy là hồ điệp hay là Trang sinh

曲兜淹愛春情

Khúc đâu êm ái xuân tình

意魂蜀帝𫨩命杜鵑

Ấy hồn Thục đế hay mình đỗ quyên

𤄯牢珠㳶溋娟

Trong sao châu nhỏ duềnh quyên

蔭牢曷玉藍田買冬

Ấm sao hạt ngọc Lam Điền mới đông

律𦖻𦖑捽𠄼宮

Lọt tai nghe suốt năm cung

㗂芇𱺵拯惱燶𠮿嗃

Tiếng nào là chẳng não nùng xôn xao

払浪譜意𢬣芇

Chàng rằng: "Phổ ấy tay nào

𠸗牢愁慘𫢩牢𢝙圍

Xưa sao sầu thảm, nay sao vui vầy

傷𢝙𤳄在𢚸尼

Thương vui bởi tại lòng này

𫨩𱺵苦盡旦𣈗甘來

Hay là khổ tận đến ngày cam lai".

娘浪為𡭧藝𨔈

Nàng rằng: "Vì chút nghề chơi

断腸㗂意害𠊛闭𥹰

Đoạn trường tiếng ấy hại người bấy lâu

𱥺番知己𢜠𠑬

Một phen tri kỷ mừng nhau

綣𦀊自妬𧗱𡢐拱除

Cuốn dây từ đó về sau cũng chừa”.

傳𠻀渚𣴓𩯀絲

Chuyện trò chưa cạn tóc tơ

𬷤皮嘅創𡗶皮𤎔東

Gà vừa gáy sáng trời vừa rạng đông

情𥢆払吏呐𠼾

Tình riêng chàng lại nói sòng

𱥺茹埃拱𨓐𣼰𠸦嘮

Một nhà ai cũng lạ lùng khen lao

Modern Vietnamese	Note
Ấy là hồ điệp hay là Trang sinh	Trang Chu ngày xưa nằm mơ thấy mình là bướm (hồ điệp).
quyên	B-T giải QUYÊN là thuyền quyên, nghĩa bóng là mặt trăng, vậy duềnh nước có bóng trăng soi, nghĩa như duềnh ngân.
não nùng	Não nùng ở đây nên hiểu là đẹp não nùng, hay não nùng.
Thương vui	B-T: TẺ vui
mừng nhau	B-T: CÙNG nhau.
từ đó	B-T: từ ĐẤY.
vừa	B-T: ĐÀ.
lao	LAO tức lao xao (khen rộn lên!).