The 1902 Edition of The Tale of Kieu
Page 22 / 163
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
啻油解結旦條
Ví dù
giải kết
đến điều
時鐄跢麻料朱身
Thì đem vàng đá mà liều
cho
thân”.
𲄋條衷曲殷勤
Đủ điều
trung khúc
ân cần
𢚸春派派𡃹春藏藏
Lòng xuân phơi phới chén xuân tàng tàng
𣈗𢝙𥐆拯𣹓𡬼
Ngày vui
vắn
chẳng đầy gang
𬂙𫥨鵶㐌唅𦎛𡽫兑
Trông ra ác đã ngậm gương non đoài
永茄拯便𡓮佳
Vắng nhà chẳng tiện ngồi dai
吔払娘買急移窻紗
Giã chàng nàng mới kíp dời song sa
旦茄皮𧡊信茄
Đến nhà vừa thấy tin nhà
𠄩親羣𱠎席花渚𧗱
Hai thân còn dở tiệc hoa chưa về
𲈾外倍𢷀𢆁𦂛
Cửa ngoài vội rủ rèm the
侵侵𨀰𡑩園𣅘𱥺命
Xăm xăm
băng nẻo
vườn khuya một mình
日踈𦎛燴頭梗
Nhặt thưa gương giọi đầu cành
𦰟畑𬂙律帳屏𫤾休
Ngọn đèn trông lọt
trướng bình
hắt hiu
生群𢭸案燒燒
Sinh còn
tựa án thiu thiu
𱠎朝如醒𱠎朝如迷
Dở chiều như tỉnh dở chiều như mê
㗂蓮仕動聀槐
Tiếng sen
sẽ động
giấc hòe
𩃳𦝄㐌熾花梨吏𧵆
Bóng trăng đã xế hoa lê lại gần
冰傾頂𰎟𡽫神
Bâng khuâng đỉnh Giáp non Thần
群聀夢𣈘春𢠩忙
Còn ngờ giấc mộng đêm xuân mơ màng
| Modern Vietnamese | Note |
|---|---|
| giải kết | nghĩa đen là cởi và buộc, hai chữ này TT12 và B-T mỗi sách dẫn giải một kiểu, chúng tôi cũng hoang mang. Nhưng chợt nhớ chính Truyện Kiều có câu có thể giúp đoán nhận được ý hai chữ đó: “CHÉM CHA CÁI SỐ HOA ĐÀO, GỠ RA RỒI LẠI BUỘC VÀO NHƯ KHÔNG”, cái số lận đận, trớ trêụ..? |
| cho | B-T: với. |
| trung khúc | nỗi khuất khúc trong lòng. |
| vắn | B-T phiên là NGẮN, xin phép phiên VẮN để giữ không khí cổ kính, nhưng không coi là dị bản nên lần sau sẽ không chú nữa. KOM thống nhất dùng chữ VẮN này, không hề có chữ NGẮN (??) nào cả! |
| băng nẻo | B-T: băng LỐI. |
| trướng bình | B-T: trướng HUỲNH. |
| Sinh còn | B-T: Sinh VỪA. |
| Tiếng sen | là tiếng gót sen, bước chân của người đẹp. |
| giấc hòe | do điển GiẤC MỘNG NAM KHA, Thuần Vu Phần ngủ dưới gốc cây hoè, chiêm bao thấy hai sứ giả nước Hoè An vời vào làm phò mã, phong làm thái thú đất Nam Kha, vinh hiển hơn 20 năm, khi thức dậy thì chỉ thấy gốc cây hoè có ổ kiến, đó là nước Hoè An vậy, còn quận Nam Kha là cành cây phìa nam (chữ kha 柯 nghĩa là cành cây). |
| đỉnh Giáp non Thần | Sở Hoài Vương mộng thấy người đẹp đến hầu chăn gối, hỏi thì nói là thần núi Vu Giáp, sớm làm mây tối làm mưa, nên đỉnh Giáp non Thần chỉ việc mơ thấy người đẹp, và “mây mưa” chỉ việc ái ân. |
Title:
The 1902 Edition of The Tale of Kieu
Authors:
N/A
Resource Types:
Manuscript, Text
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
1902
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.