Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Trời làm
chi
B-T: CHO.
cực mấy trời
Này ai vu thác cho người hợp tan
Búa rìu
Nguyên KOM đê chữ PHỦ CÂN, nên đọc là BÚA RÌU theo cách đọc trong BẢNG TRA CHỮ NÔM.
bao quản thân tàn
Nỡ đày đoạ trẻ càng oan khốc già
Một lần sau trước cũng là
Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau".
Theo lời càng chảy dòng châu
Liều mình ông
rắp
B-T: ĐÃ.
gieo đầu tường vôi
Vội vàng kẻ giữ người coi
Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can
"Vẻ gì một mảnh hồng nhan
Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành
Dâng thư đã thẹn nàng Oanh
Lại
thua
Chữ “THUA” này nguyên bản viết chữ Hán 偷 (thâu: trộm cắp), xin phép để chữ chuẩn xác hơn là 輸 (thâu: thua).
ả Lý bán mình hay sao
Chồi
B-T: CỖI.
xuân tuổi hạc càng cao
Một cây gánh vác biết bao nhiêu cành
Lượng trên
B-T: LÒNG TƠ.
dù chẳng dứt tình
Gió mưa âu hẳn tan tành nước non
Thà rằng liều một
mình
B-T: THÂN. Ý nghĩa như nhau nhưng chữ THÂN đọc êm vần hơn.
con
Hoa dù rã cánh lá còn xanh cây
