Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Công trình kể biết mấy mươi
Vì ta khăng khít cho người dở dang
Thề hoa
dịch chữ tiên thề, lời thê viết trên giấy hoa tiên.
chưa ráo chén vàng
Lỗi thề thôi đã phụ phàng với hoa
Trời Liêu
Liêu Dương, nơi Kim Trọng về hộ tang chú.
non nước bao xa
Nghĩ đâu rẽ cửa chia nhà tự tôi
Biết bao duyên nợ thề bồi
Kiếp này thôi thế là thôi còn gì
Tái sinh chưa dứt hương thề
Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai
Dựa theo thuyết luân hồi: Ý nói kiếp này mắc nợ (chưa dứt hương thề), thì kiếp sau (tái sinh) làm thân trâu ngựa mà trả nợ, đền cái tình nghĩa trúc mai cho người ta! NGHÌ là NGHĨA, cũng còn đọc là NGÃI.
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
Câu này B-T có dẫn một điển tích cổ, nhưng chúng tôi thấy câu rất rõ ý và rất hay, nên lược bỏ điển đó.
Nỗi riêng riêng những
bàn hoàn
lưu luyến, quấn quít bên nhau.
Dầu chong trắng đĩa
giọt tràn thắm khăn
B-T: LỆ tràn THẤM khăn. Chú ý đãi trắng tức là hết đĩa.
Thuý Vân chợt tỉnh giấc xuân
Dưới đèn ghé đến ân cần hỏi han
Một nhà để chị riêng oan một mình
Cớ chi ngồi nhẫn tàn canh
Nỗi riêng còn mắc
mối
B-T: VỚI.
tình chi đây”.
