The 1902 Edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Manuscript, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1902

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 37 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

浪𢚸當忖恜𣹓

Rằng: “Lòng đương thổn thức đầy

絲緣群𥿁䋦尼渚双

Tơ duyên còn vướng mối này chưa xong

𠼯𠶣𫥨拱𢢆𢠅

Hở môi ra cũng thẹn thùng

底𢚸時負𬌓𢚸貝埃

Để lòng thì phụ tấm lòng với ai

𢚁㛪㛪固𠹾𠳒

Cậy em, em có chịu lời

𡓮𨖲朱姉𥛉耒仕𠽔

Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa

𡧲唐𠞹挭相思

Giữa đường đứt gánh tương tư

膠鸾执䋦絲乘默㛪

Keo loan chắp mối tơ thừa mặc em

計自欺﨤払金

Kể từ khi gặp chàng Kim

欺𣈗𦑗約欺𣈘𡃹誓

Khi ngày quạt ước khi đêm chén thề

事兜㳥𫗄不期

Sự đâu sóng gió bất kỳ

孝情坤𨤰𠄩皮院𠄩

Hiếu tình khôn nhẽ hai bề vẹn hai

𣈗春㛪唉群𨱽

Ngày xuân em hãy còn dài

悴情𧖱𧗅𠊝𠳒渃𡽫

Xót tình máu mủ thay lời nước non

姉油䏦󰞺𩩫𤷱

Chị dù thịt nát xương mòn

吟唭𠃩𱧎唉群𦹳唻

Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây

隻釵貝幅詞𩄲

Chiếc thoa với bức tờ mây

緣尼時𡨹物尼𧵑終

Duyên này thì giữ vật này của chung

油㛪𢧚𡞕𢧚𫯳

Dù em nên vợ nên chồng

㤕𠊛命薄乙𢚸拯𪬳

Xót người mệnh bạc ắt lòng chẳng quên

Modern Vietnamese	Note
đương thổn thức đầy	B-T: RỘN RÃ THỨC đầy.
Chiếc thoa	B-T: chiếc VÀNH (vòng). B-T có nói các bản cũ và bản Kinh đều để chữ VÀNH, vì chiếc thoa đã tặng Kim Trọng. Nhưng theo phân tích của tác giả của TT12 thì vật Kiều tặng là khăn gấm quạt quỳ, còn chiếc thoa đã trả lại Kiều, nhưng thế thì “xuyến vàng đôi chiếc” (câu 318), mà Kim đem tặng Kiều ở đâu không thấy nhắc đến?

Modern Vietnamese

Note

đương thổn thức đầy

B-T: RỘN RÃ THỨC đầy.

Chiếc thoa

B-T: chiếc VÀNH (vòng). B-T có nói các bản cũ và bản Kinh đều để chữ VÀNH, vì chiếc thoa đã tặng Kim Trọng. Nhưng theo phân tích của tác giả của TT12 thì vật Kiều tặng là khăn gấm quạt quỳ, còn chiếc thoa đã trả lại Kiều, nhưng thế thì “xuyến vàng đôi chiếc” (câu 318), mà Kim đem tặng Kiều ở đâu không thấy nhắc đến?