Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Giấu cầm nàng đã gói vào chéo khăn
Phòng khi nước đã đến chân
Dao này thì liệu với thân sau này
Đêm sầu một khắc một chầy
Bâng khuâng như tỉnh như say một mình
Chẳng ngờ gã Mã Giám Sinh
Vẫn là một đứa phong tình đã quen
Quen mui
B-T và TT12 đều để là quen MỒI. Chữ Nôm trên đọc MỒI hay MUI đều được, chúng tôi để QUEN MUI vì đó là cách nói cổ của dân gian.
lại kiếm ăn miền nguyệt hoa
Làng chơi đã trở về già hết duyên
Mặt
B-T, TT12, NTG đều viết: MẠT. Theo TT12 thì bản Phường Quan Văn Đường cũng viết chữ MẶT. KOM có chú: mặt lưỡi cưa răng lồi lõm gồ ghề cũng như da trái khổ qua (mướp đắng) vậy. Thực ra MẠT CƯA MƯỚP ĐẮNG là thành ngữ thông dụng, người thường có thể hiểu mà không cần chú giải, còn chú giải thì lại có nhiều thuyết khác nhau. Xem thêm Phụ chú.
cưa mướp đắng đôi bên một phường
Chung lưng mở một ngôi hàng
Quanh năm buôn phấn bán hương đã lề
Giả danh hầu hạ dạy nghề ăn chơi
Đoạn trường lại chọn mặt người vô duyên
