The 1902 Edition of The Tale of Kieu

Title:

Authors:

N/A

Resource Types:

Manuscript, Text

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1902

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Nôm script--Vietnam, Vietnamese literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Page 42 / 163

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

㤕娘𡭧分婵娟

Xót nàng chút phận thuyền quyên

梗花󰝂半𠓨船俚奔

Cành hoa đem bán vào thuyền lái buôn

卯𩢬㐌𢹇𠓨囷

Mẹo lừa đã mắc vào khuôn

聘儀𥜤價迎婚産𣈗

Sính nghi rẻ giá, nghênh hôn sẵn ngày

𢜠󰠐旗㐌旦𢬣

Mừng thầm cờ đã đến tay

強𥆾𨤔玉強醝曲鐄

Càng nhìn vẻ ngọc càng say khúc vàng

㐌𢧚國色天香

Đã nên quốc sắc thiên hương

𱥺唭尼罕𠦳鐄庄訛

Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa

𧗱低渃𠓀𢯏花

Về đây nước trước bẻ hoa

王孫貴客乙𱺵𢵋𠑬

Vương tôn quý khách ắt là đua nhau

罕𠀧𤾓兩劍兜

Hẳn ba trăm lạng kém đâu

拱它皮本群𡢐時唎

Cũng đà vừa vốn còn sau thì lời

𠰳唁掑旦羨坭

Miếng ngon kề đến tận nơi

本茄拱惜𧵑𠁀拱貪

Vốn nhà cũng tiếc, của đời cũng tham

桃仙㐌𤊰𢬣凡

Đào tiên đã bén tay phàm

時援梗𢵮朱甘事𠁀

Thì vin cành quít cho cam sự đời

𥪞塵𱥯𩈘廊𨔈

Trong trần mấy mặt làng chơi

𨔈花㐌易𱥯𠊛別花

Chơi hoa đã dễ mấy người biết hoa

渃𤿭榴𧖱芼𪃴

Nước vỏ lựu, máu mào gà

摱牟招集吏𱺵群原

Mượn màu chiêu tập lại là còn nguyên

Modern Vietnamese	Note
Một cười này	B-T: Một NGƯỜI này. Có lẽ do đánh máy sai, TT12, NTG không có chú dị bản chữ này.
của đời	B-T: của TRỜI.
Trong trần	B-T: DƯỚI trần.
Nước vỏ lựu, máu mào gà	B-T chú theo sách BẮC LÝ CHÍ nói rằng: “Những gái thanh lâu tiếp khách xong, lấy vỏ thừa lựu nấu lên rồi pha máu mào gà vào mà rửa thì lại nguyên”, dưới có chữ CHIÊU TẬP tức là mấy trò như thế để đánh lừa người.