Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thương sao cho vẹn thì thương
Tính sao cho
lọn
B-T: NGHĨ.
mọi đường thì vâng”.
Sinh rằng: "Hay nói dè chừng
Lòng đây lòng đấy chưa từng hay sao
Đường xa chớ ngại Ngô Lào
Trăm điều hãy cứ trông vào một ta
Đá vàng đã quyết phong ba cũng liều".
Cùng nhau căn vặn đến điều
Chỉ non thề bể nặng gieo đến lời
Ngoài hiên thỏ đã non đoài ngậm gương
Mượn điều trúc viện
thừa lương
hóng mát (nơi viện trúc).
Rước về hãy tạm giấu nàng một nơi
Chiến hoà rắp sẵn hai bài
Cậy tay thầy thợ mượn người dò la
Thua
Nguyên bản viết chữ THÂU (偷) là trộm cắp, xin sửa lại là “thua” như trên.
cơ mụ cũng cầu hoà dám sao
Hoàn lương
gái lầu xanh trở về cuộc sống lương thiện. Chú ý chữ THÂN là chữ cổ nghĩa là trình với, tâu bày (với kẻ trên).
một thiếp thân vào cửa công
