Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Gót tiên phút đã thoát vòng trần ai
Càng sâu nghĩa bể càng dài tình sông
Hương càng đượm, lửa càng nồng
Càng
xôi
ở trong tỏ lộ ra ngoài, xôi ra, xoi ra.
vẻ ngọc càng
lồng
lộng lẫy, lồng lộng, tỏ rõ, liên hợp ý với “xôi”. Chứ không phải nghĩa thông tục là “lồng vào nhau”.
màu sen
Nửa năm hơi tiếng vừa quen
Sân ngô cành biếc đã
chen
Chữ CHEN nguyên bản viết với bộ túc (足).
lá vàng
Giậu thu vừa nảy chồi sương
Cổi yên đã thấy xuân đường đến nơi
Phong lôi một trận bời bời
Nặng lòng
e ấp
E ấp là e ngại, theo nguyên truỵên thì Thúc ông e ngại bên nhà thông gia họ Hoạn quyền thế, chứ việc lấy vợ lẽ ngày xưa là thường.
tính bài phân chia
Quyết ngay biện bạch một bề
Dạy cho má phấn lại về lầu xanh
Thấy lời nghiêm huấn rành rành
Đánh liều sinh mới lấy tình nài kêu
Rằng: "Con biết tội đã nhiều
Dẫu rằng sấm sét búa rìu cũng cam
Trót vì tay đã nhúng chàm
Dại rồi còn biết khôn làm sao đây
