Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Cùng nhau vả tiếng một ngày
Ôm cầm ai nỡ dứt dây cho đành
Lượng trên
dù chẳng
B-T: QUYẾT chẳng.
thương tình
Bạc đen
ĐDA dẫn KIM VÂN KIỀU TRUYỆN QUẢNG TẬP (1904) giải BẠC là trẫm mình, ĐIÊN (Nôm đọc ĐEN) là treo cổ, nhưng ĐDA cũng thắc mắc không rõ căn cứ vào đâu. Đa số sách đều giải BẠC ĐEN theo nghĩa thông tục là ăn ở đơn bạc. Riêng NQT lại cho là ĐƠN BẠC VỚI CHA MẸ chứ không phải với Kiều!
thôi có tiếc mình làm chi”.
Sốt gan ông mới thân quì cửa công
Đất bằng nổi sóng đùng đùng
Phủ đường sai lá phiếu hồng thôi tra
Cùng nhau theo gót sai nha
Song song vào trước sân hoa díu quì
Lập nghiêm trước đã ra uy nặng lời:
Mà con người
thế ra
B-T: Ấy LÀ.
người đong đưa
Tuồng gì hoa thải hương thừa
Mượn màu son phấn đánh lừa con đen
Suy trong tình trạng
nguyên đơn
B-T: BÊN NGUYÊN. B-T có chú là ĐƠN thì không hợp vần.
Bề nào thì cũng chưa an bề nào
Phép công chiếu án luận vào
Có hai đường ấy muốn sao mặc mình
