Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Lĩnh lời nàng mới lựa dây
Nỉ non thánh thót dễ say lòng người
Tiểu thư xem cũng thương tài
Khuôn uy dường cũng bớt vài bốn phân
Cửa người đầy đoạ chút thân
Sớm than thở bóng, khuya năn nỉ lòng
Nguyên bản khắc sai chữ NGUYỆT trong chữ NĂN thành chữ KHẨỦ Chúng tôi chế bản chữ đó ở bên để đối chiếu.
B-T: Sớm NĂN NỈ bóng ĐÊM NGƠ NGẨN lòng.
Lâm Tri chút nghĩa đèo bòng
Nước bèo
B-T: Nước NON.
để chữ tương phùng kiếp sau
Bốn phương mây trắng một màu
Trông vời cố quốc biết đâu là nhà
Lần lần tháng trọn ngày qua
Nỗi gần nào biết đường xa thế này
Phòng
B-T: BUỒNG, chữ này có cả hai âm.
không thương kẻ tháng ngày chiếc thân
Mày ai
B-T: Mày XANH.
trăng mới in ngần
Phấn thừa hương cũ bội phần xót xa
Sen tàn
Hai câu đã đủ bốn mùa: Hạ sen, Thu cúc… Đông vừa sang Xuân.
cúc lại
chiếng hoa
B-T: NỞ hoa.
Sầu dài ngày vắn đông đà sang xuân
Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương
