Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Sinh càng như dại như ngây
Giọt dài giọt vắn chén đầy chén vơi
Ngoảnh đi chợt nói chợt cười
Cáo say chàng đã
dạm bài
B-T: TÍNH bài.
lảng ra
Tiểu thư vội thét: "Con Hoa
Khuyên chàng chẳng cạn thì ta có đòn".
Sinh càng nát ruột tan hồn
Chén mời phải ngậm bồ hòn ráo ngay
Tiểu thư
cười tỉnh nói say
B-T: CƯỜI NÓI TỈNH SAY.
Chưa xong cuộc rượu lại bày trò chơi
Bản đàn thử dạo một bài chàng nghe".
Nàng đà
choáng váng
B-T: TÁN HOÁN, bản Phường. Chiêm Vân Thị cho CHOÁNG VÁNG hay TÁN HOÁN đều sai, sửa là THÁN HOÁN, và chú theo sách y là một trạng thái bệnh lý.
tê mê
Vâng lời ra trước bình the vặn đàn
Bốn dây như khóc như than
Khiến người trên tiệc cũng tan nát lòng
Cùng chung
B-T: CŨNG TRONG.
một tiếng
tơ đồng
Chữ ĐỒNG này là cây ngô đồng. Không phải đồng kim loại, cũng không phải đồng là “cùng”. Do phím đàn cũng gọi là phím “đồng”. Theo truyền thuyết thì cây Dao cầm do vua Phục Hy chế bằng gỗ cây ngô đồng, đó cũng là cây đàn trong tích Bá Nha-Chung Tử Kỳ.
Người ngoài cười nụ người trong
khóc ngầm
B-T: khóc THẦM. Chú ý ngoài đây là ngoài mặt, trong là trong lòng.
Hạt châu
B-T: GIỌT châu.
lã chã khôn cầm
Cúi đầu chàng những gạt thầm
giọt tương
B-T: giọt SƯƠNG.
