Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
15a*1*1Trang 15a - Cột 1 - Ký tự 1
bất đắc thiên tư điên đảo.
15a*1*7Trang 15a - Cột 1 - Ký tự 7
二十八日以海西道參知軍民簿籍阮汝撰為北道同知軍民簿籍.
Nhị thập bát nhật, dĩ Hải Tây đạo tham tri quân dân bạ tịch Nguyễn Nhữ Soạn vi Bắc đạo đồng tri quân dân bạ tịch.
15a*2*16Trang 15a - Cột 2 - Ký tự 16
旨揮守皇城禁中諸門將校軍人女人内人等今後或有各殿宮人及大臣總管行遣并女官等入朝到禁門即守門預先傳奏候勅旨始得入.
Chỉ huy thủ hoàng thành, cấm trung chư môn tướng hiệu, quân nhân, nữ nhân, nội nhân đẳng: Kim hậu hoặc hữu các điện cung nhân cập đại thần, tổng quản, hành khiển tịnh nữ quan đẳng nhập triều, đáo cấm môn tức thủ môn dự tiên truyền tấu, hầu sắc chỉ thuỷ đắc nhập.
15a*5*17Trang 15a - Cột 5 - Ký tự 17
Nữ nhân vô phẩm tước tịnh bất đắc nhập.
15a*6*8Trang 15a - Cột 6 - Ký tự 8
Các điện nội nhân, nữ quan, nô tì vô cố bất đắc vãng lai biệt điện.
15a*7*6Trang 15a - Cột 7 - Ký tự 6
若守門不謹容情私放濫入及𢃄将鉄噐等件自一針以上到禁中不先傳奏即論罪依律.
Nhược thủ môn bất cẩn dung tình tư, phóng lạm nhập cập đái tương thiết khí đẳng kiện tự nhất châm dĩ thượng đáo cấm trung bất tiên truyền tấu tức luận tội y luật.
