Vân Tiên Cổ Tích Tân Truyện
Trong truyện Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu đã dựng lên cả một xã hội trong đó những nhân vật chính diện tiêu biểu là Lục Vân Tiên và Kiều Nguyệt Nga đã tượng trưng cho tài năng, trí tuệ, nhân phẩm của con người. Đó là những con người học rộng, tài cao. Tuy mỗi người mỗi vẻ, mỗi nét mặt khác nhau, nhưng họ đều là những người "cương trực", "khẳng khái", "vị tha" và “trọng nghĩa hiệp". Họ sẵn sàng cứu giúp người khác không sợ khó khăn nguy hiểm và nêu cao cái nghĩa khí “giữa đường gặp sự bất bình chẳng tha". Họ kiên trì đứng về lẽ phải mà suy nghĩ và hành động. Những đặc tính cao đẹp đó cững chính là những đức tính cơ bản của con người Việt Nam nói chung và của nhân dân Nam Bộ nói riêng.
Vân Tiên Cổ Tích Tân Truyện
Trang 2 / 104
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Đi xem mở hội khoa thi
Vân Tiên vào tạ tôn sư ra về
Bấy lâu cửa thánh dựa kề
Đã tươi khí tượng lại xuê tinh thần
Nay đà gặp hội phong vân
Người người ai cũng lập thân buổi nàỵ
Chí [?] bắn nhạn ven mây
Danh tôi đã rạng, tiếng thầy đồn xa
Làm trai trong cõi người ta
Trước lo báo bổ, sau là hiển vinh
Tôn sư khi ấy luận bàn
Ngẫm trong số hệ khoa trường còn xa
Mấy lời chẳng dám nói ra
Xui thầy thương tớ xót xa trong lòng
Sau dù tỏ nỗi đục trong
Phải cho một phép để phòng hộ thân
Rày con xuống chốn phong trần
Thầy cho ba đạo phù thần đem theo
Chẳng may mà gặp lúc nghèo
Xuống sông cũng vững, lên đèo cũng an
Quốc ngữChú thích
tôn sưthầy học đáng kính trọng. Chữ sư chính âm đọc là chữ si, ta đọc chệnh ra sư.
cửa thánhchỉ trường học đạo thánh, cũng như cửa Khổng.
khí tượngcái nghĩa cũ: cái khí thế, cái dáng cách biểu hiện ra bên ngoàị -nghĩa mới: hiện tượng của không khí, như mưa gió, nóng lạnh v.v... Đây dùng nghĩa cũ. Xuê: xinh tốt, đẹp đẽ (tiếng miền Nam). ý Vân Tiên nói: những đạo đức và nghề văn nghề võ mà thầy trau giồi cho bản thân tôi nó đã dành chứa ở phần tinh thần bên trong và biểu lộ ra phần khí tượng bên ngoài một cách tốt tươị
lập thânlo cho thành người có sự nghiệp giúp dân giúp nước.
venbên, quyết bắn nhạn bên mây, nghĩa là muốn trổ tài để thỏa chí.
tôiđây có nghĩa là học trò. Tác giả dùng chữ tôi, tớ để chỉ học trò trong câu: Thầy đeo đoạn thảm tớ vương mối sầụ
đục trongdịch chữ Hán thường: thanh trọc, những thói hay dở ở đờị Trong truyện Lục Vân Tiên cũng như trong những văn thơ khác, Nguyễn Đình Chiểu thường dùng hai chữ đục, trong để hình dung một cách cụ thể đạo đức nhân nghĩa (trong) và bất nhân bất nghĩa (đục).
phong trầngió bụị Danh từ này có ba nghĩa: 1) chỉ cõi đời rối ren hỗn tạp; 2)chỉ cảnh lữ khách gian khổ hay nói chung sự gian khổ ở đời; 3)chỉ việc giặc giã loạn lạc. ở đây dùng chỉ cõi đời rối ren, phức tạp và gian khổ.
phù thầnđạo bùa thiêng để hổ mệnh.
nghèohiểm nghèo, nguy hiểm.
Tiêu đề:
Vân Tiên Cổ Tích Tân Truyện
Tác giả:
Author:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
Vietnam
Ngày tạo:
N/A
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.