Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Tôn sư vào
thầy học đáng kính trọng. Chữ sư chính âm đọc là chữ si, ta đọc chệnh ra sư.
chốn hậu đường
Vân Tiên ngơ ngẩn lòng càng sinh nghi
Chẳng hay mình mắc việc chi
Tôn sư người dạy
khoa kỳ
kỳ thi cử. Đây nói thời kỳ thi đỗ.
còn xa
Hai là
đức bạc
đức mỏng, không được bao nhiêụ ; Tài sơ: sơ là thô sơ, ý nói không giỏị
ba là tài sơ
Hội này chẳng kịp còn chờ hội nao
Thịnh suy chẳng biết làm sao
Chi bằng hỏi lại lẽ nào cho
minh
Rõ ràng.
Vậy sau ngàn dặm
đăng trình
lên đường.
mới an
Ngó ra trước
án
Bàn đọc sách.
thấy chàng trở vô
Hỏi rằng
vạn lý trình đồ
đường dài (xa) muôn dặm.
Con chưa cất gánh còn vô việc gì
Thầy bàn một việc khoa kỳ còn xa
Vân Tiên nghe nói liền thưa
Tiểu sinh
học trò nhỏ tuổi, tiếng xưng hô khiêm tốn.
chẳng biết nắng mưa lúc nào