Vân Tiên Cổ Tích Tân Truyện

Trong truyện Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu đã dựng lên cả một xã hội trong đó những nhân vật chính diện tiêu biểu là Lục Vân Tiên và Kiều Nguyệt Nga đã tượng trưng cho tài năng, trí tuệ, nhân phẩm của con người. Đó là những con người học rộng, tài cao. Tuy mỗi người mỗi vẻ, mỗi nét mặt khác nhau, nhưng họ đều là những người "cương trực", "khẳng khái", "vị tha" và “trọng nghĩa hiệp". Họ sẵn sàng cứu giúp người khác không sợ khó khăn nguy hiểm và nêu cao cái nghĩa khí “giữa đường gặp sự bất bình chẳng tha". Họ kiên trì đứng về lẽ phải mà suy nghĩ và hành động. Những đặc tính cao đẹp đó cững chính là những đức tính cơ bản của con người Việt Nam nói chung và của nhân dân Nam Bộ nói riêng.
Vân Tiên Cổ Tích Tân Truyện
Trang 30 / 104
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Sớm lo giữ việc thuốc thang
Chờ ta vài bữa ra trường sẽ hay
Bây giờ kíp rước thợ may
Sắm đồ thành phục nội ngày cho xong
Dây rơm mũ trắng áo phùng
Cứ theo trong lễ Văn công mà làm.
Than rằng: mẹ Bắc con Nam
Nước non thăm thẳm đã cam lỗi nghì
Trong mình không cánh không vây
Lấy chi tách dặm lấy gì bôn tang
Tìm quan mà lại gặp tang
Ngẩn ngơ người ở, lỡ làng người đị
Một mình trời đất cấm chi
Sao dời, vật đổi còn gì mà mong
Hai hàng nước mắt ròng ròng
Tưởng bao nhiêu lại đau lòng bấy nhiêu
Cánh buồm bao quản gió xiêu
Nghĩ rằng nước chảy, chín chiều ruột đau .
Thương thay chín chữ cù lao
Tam niên nhũ bộ biết bao nhiêu tình
Quốc ngữChú thích
Dây rơmbằng rơm. Mũ bạc: mũ trắng. áo thùng: áo thụng, áo tộng tay
lễ Văn côngsách Gia Lễ của Chu Văn Công tức Chu Hy đời Tống, dạy lễ nghi về tang chế, cưới xin v.v...
không cánh không vâynói mình không mọc được cánh như chim, mọc được vi (vẩy) như cá để bay thẳng hay bơi thẳng về nhà một mạch cho nhanh chóng
Sao dời, vật đổido câu chữ Hán “vật hoán di tinh”: vật đổi sao dời, nói cảnh đổi thay, thời tiết cũng chuyển dời (“sao” là chỉ thời tiết, người xưa thường tính thời tiết theo cái vòng chuyển vần của 28 vì sao trên trời). Một thành ngữ chỉ sự biến đổi nói chung
chín chiều ruột đaudo câu văn của Tư-Mã Thiên: “Trường nhất nhật nhi cửu hồi”: ruột quặn chín trong vòng một ngày, nói người ta mỗi khi có sự đau thương, ruột thường bị quặn lại nhiều vòng (chín vòng chỉ là nói nhiều vòng thôi). Câu “Quặn đau chín khúc” ở phần dưới đây (câu 1-182) cũng nghĩa là quặn đau chín vòng chứ không phải chín đoạn ruột
chín chữ cù laotức chín chữ (cửu tự): sinh (sinh đẻ ra), cúc (nuôi nấng nói chung), phủ (vỗ về, vuốt ve), xúc (giữ gìn, xem xét), trưởng (chăm nuôi cho lớn), dục (dây dỗ cho nên người), cố (quay lại nhìn con, quyến luyến mỗi khi đi ra), phục (đi ra rồi lại trở lại, quấn quít không nỡ rời bỏ), phúc (bế ẵm, ấp ủ) ở thơ Lục-Nga Kinh Thi nói chín cái công lao khó nhọc của cha mẹ nuôi con
Tam niên nhũ bộba năm bú mớm (cho bú sữa, mớm cơm)
Tiêu đề:
Vân Tiên Cổ Tích Tân Truyện
Tác giả:
Author:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
Vietnam
Ngày tạo:
N/A
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.