Vân Tiên Cổ Tích Tân Truyện
Trong truyện Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu đã dựng lên cả một xã hội trong đó những nhân vật chính diện tiêu biểu là Lục Vân Tiên và Kiều Nguyệt Nga đã tượng trưng cho tài năng, trí tuệ, nhân phẩm của con người. Đó là những con người học rộng, tài cao. Tuy mỗi người mỗi vẻ, mỗi nét mặt khác nhau, nhưng họ đều là những người "cương trực", "khẳng khái", "vị tha" và “trọng nghĩa hiệp". Họ sẵn sàng cứu giúp người khác không sợ khó khăn nguy hiểm và nêu cao cái nghĩa khí “giữa đường gặp sự bất bình chẳng tha". Họ kiên trì đứng về lẽ phải mà suy nghĩ và hành động. Những đặc tính cao đẹp đó cững chính là những đức tính cơ bản của con người Việt Nam nói chung và của nhân dân Nam Bộ nói riêng.
Vân Tiên Cổ Tích Tân Truyện
Trang 69 / 104
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Sao cho an nước an dân
Triều trung ai có phép thần tâu qua
Thái sư nhân việc ở nhà
Vội vàng quỳ gối tâu qua mọi lời
Vì xưa giặc nổi bời bời
Cũng vì tham sắc ở đời Trung Hoa
Muốn nay khỏi dậy can qua
Đưa con gái tốt giao hòa thì xong
Nguyệt Nga là gái Kiều công
Mới mười bốn tuổi má hồng đương xanh
Nàng thêm quốc sắc khuynh thành
Lại thêm hai chữ tài lành rất ngoan
Trong triều có một mình nàng
Gả cho Phiên quốc ắt an mọi đường
Sở vương nghe đẹp lòng vàng
Châu phê khiển sứ đem sang Đông-thành
Sắc sai họ Kiều Thái Khanh
Việc trong nhà nước đã dành cho ngươi
Nguyệt Nga nàng ấy nên người
Tuyển ngày tháng chín, hai mươi cống Hồ
Quốc ngữChú thích
khuynh thànhnghiêng thành. Lý Diên Niên đời Hán có câu ca: “Nhất cố khuynh nhân thành, tái cố khuynh nhân quốc” (có bản chép là “Nhất tiếu”... “tái tiếu”...), nghĩa là một cái nhìn làm nghiêng thành, hai cái nhìn làm nghiêng nước (hay một cái cườị.. hai cái cườị..), nói: cái nhìn (hay cái cười) của người con gái đẹp khiến vua chúa phải say mê đến nỗi mất thành mất nước. Do đó, người ta thường dùng danh từ “khuynh thành” “khuynh quốc” để chỉ những người con gái có sắc đẹp
Châu phêvua hạ bút son phê vào tờ chiếu chỉ (châu: son)
cống Hồđem dâng cho nước Hồ (tức nước Hung-nô ở phía Bắc Trung-quốc, người Trung-quốc thường gọi là nước Hồ)
Tiêu đề:
Vân Tiên Cổ Tích Tân Truyện
Tác giả:
Author:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
Vietnam
Ngày tạo:
N/A
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.