Truyện Kiều, bản 1871

Bản Kim Vân Kiều tân truyện (金雲翹新傳) do Liễu Văn Đường tàng bản vào năm Tự Đức thứ 24 (1871) là một trong những bản khắc in chữ Nôm sớm nhất còn được biết đến của Truyện Kiều. Thuộc cùng hệ bản Liễu Văn Đường với bản năm 1866, văn bản này là nguồn tư liệu quan trọng để nghiên cứu lịch sử truyền bản và những biến đổi về ngôn ngữ, chữ viết trong tác phẩm của Nguyễn Du. Một đặc điểm đáng chú ý của bản 1871 là dấu vết của những ván khắc cũ, được một số nhà nghiên cứu cho rằng có thể bắt nguồn từ thời Minh Mạng. Những dấu vết này đặt ra khả năng bản in năm 1871 kế thừa một truyền thống văn bản có niên đại sớm hơn thời điểm xuất bản.
Truyện Kiều, bản 1871
Trang 28 / 136
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Một lời thuyền đã êm giầm,
Hãy đưa canh thiếp trước cầm làm ghi.
Định thì nạp thái vu qui.
Tiền lưng đã có việc gì chẳng xong!
Một lời cậy với Chung công,
Khất từ tạm lĩnh Vương ông về nhà.
Thương tình con trẻ cha già,
Nhìn nàng ông đã máu sa ruột dầu.
Nuôi con những ước về sau,
Trao tơ phải lứa, gieo cầu đáng nơi.
Trời làm chi cực bấy trời,
Này ai vu thác cho người hợp tan!
“ Phủ cân bao quản thân tàn,
Nỡ đày đoạ trẻ, càng oan thác già
Một lời sau trước cũng là,
Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau!"
Theo lời như chảy dòng châu,
Liều mình ông đã gieo đầu tường vôi.
Vội vàng kẻ giữ người coi,
Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can:
“Vẻ chi một tấm hồng nhan,
Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.
Dâng thư đã thẹn nàng Oanh,
Lại thua ả Lý bán mình hay sao?
Quốc ngữChú thích
thìĐịnh “ngày” nạp thái...
cóTiền lưng đã “sẵn”...
đãNhìn nàng ông “những” máu sa ruột rầu.
Phủ cân“Búa rìu” bao quản thân tàn,
thác... càng oan “khốc” già.
lờiMột “lần” sau trước cũng là,
nhưTheo lời “càng” chảy...
đãLiều mình ông “rắp”...
tấmVẻ chi một “mảnh”...
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1871
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1871
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Chữ Nôm , Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.