
Sau khi bộ phim Kim Vân Kiều (1923) – tác phẩm điện ảnh đầu tiên của Việt Nam – được ra mắt, La Société Indochine-Films et Cinéma đã xuất bản Kim Vân Kiều, Truyện An Nam (1924), một ấn phẩm ghi lại và mở rộng câu chuyện chuyển thể từ Truyện Kiều của Nguyễn Du. Cuốn sách này không chỉ lưu giữ những tư liệu về bộ phim mà còn khẳng định tầm quan trọng của nó trong việc thể hiện bản sắc văn hóa Việt Nam và nền điện ảnh sơ khai. Mặc dù do E.A. Famechon đạo diễn, Kim Vân Kiều hoàn toàn do các diễn viên Việt Nam thể hiện, với trang phục và bối cảnh chân thực được cung cấp bởi Nhà hát Quảng Lạc (Hà Nội). Bộ phim phản ánh sinh động xã hội phong kiến Việt Nam, từ tầng lớp quan lại đến thường dân, cùng với kiến trúc, trang phục và phong tục truyền thống, thu hút sự quan tâm của báo chí Việt – Pháp.

Kim Vân Kiều tân truyện (金雲翹新傳), do Liễu Văn Đường tàng bản vào năm Tự Đức thứ 19 (1866), được xem là bản khắc in chữ Nôm sớm nhất của Truyện Kiều hiện được biết đến. Một điểm đáng chú ý là câu thơ thứ tám được phiên âm thành “Phong tình có lục còn truyền sử xanh”, thay vì cách đọc quen thuộc “Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh”. Sự khác biệt trong cách đọc chữ Nôm 固 (có/cổ) cho thấy những vấn đề thú vị trong việc phiên âm, diễn giải và khảo cứu các dị bản Truyện Kiều.

Bản Truyện Kiều năm 1870, do Nguyễn Hữu Lập (hiệu Lâm Nọa Phu) chép tay bằng chữ Nôm dưới triều Tự Đức, là một trong những văn bản quan trọng đối với việc nghiên cứu lịch sử truyền bản tác phẩm của Nguyễn Du. Khác với các bản khắc in cùng thời, bản chép tay này gồm 3.260 câu thơ, nhiều hơn sáu câu so với bản Truyện Kiều thông dụng (3.254 câu). Một điểm khác biệt đáng chú ý nằm ở đoạn Kim Trọng nhận tin chú qua đời và được gọi về chịu tang, tương ứng với câu 531–534 trong bản thông dụng. Trong bản 1870, đoạn này được triển khai thành sáu câu (531–536), thay vì bốn câu, bổ sung các chi tiết về việc tạm an táng tại Liêu Đông và đưa linh cữu về quê (trang 38-39). Sự khác biệt này cho thấy những biến đổi trong cách diễn đạt và truyền chép Truyện Kiều qua các dị bản thế kỷ XIX.

Bản Kim Vân Kiều tân truyện (金雲翹新傳) do Liễu Văn Đường tàng bản vào năm Tự Đức thứ 24 (1871) là một trong những bản khắc in chữ Nôm sớm nhất còn được biết đến của Truyện Kiều. Thuộc cùng hệ bản Liễu Văn Đường với bản năm 1866, văn bản này là nguồn tư liệu quan trọng để nghiên cứu lịch sử truyền bản và những biến đổi về ngôn ngữ, chữ viết trong tác phẩm của Nguyễn Du. Một đặc điểm đáng chú ý của bản 1871 là dấu vết của những ván khắc cũ, được một số nhà nghiên cứu cho rằng có thể bắt nguồn từ thời Minh Mạng. Những dấu vết này đặt ra khả năng bản in năm 1871 kế thừa một truyền thống văn bản có niên đại sớm hơn thời điểm xuất bản.

Bản Truyện Kiều do Duy Minh Thị khắc in năm 1872 là một trong những bản chữ Nôm sớm nhất còn được biết đến của tác phẩm nổi tiếng của Nguyễn Du. Văn bản này thuộc một truyền thống lưu truyền riêng, lưu giữ nhiều dị biệt về từ ngữ, cách sử dụng chữ Nôm và diễn đạt thơ ca, cung cấp những tư liệu quan trọng để nghiên cứu quá trình truyền bản và diễn giải Truyện Kiều trong thế kỷ XIX. Một điểm khác biệt đặc biệt đáng chú ý xuất hiện ngay ở câu thơ thứ hai: “Chữ tài chữ sắc khéo là cợt nhau”, thay vì cách đọc quen thuộc “Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau”.

Bản Đoạn trường tân thanh do Kiều Oánh Mậu (1853–1912) chú giải và khắc in vào năm Thành Thái thứ 14 (1902) là một trong những bản Truyện Kiều chữ Nôm có giá trị quan trọng đối với nghiên cứu văn bản học. Văn bản nổi bật với hệ thống chú giải, khảo dị công phu, phản ánh nỗ lực đối chiếu và hiệu đính các bản Truyện Kiều lưu truyền vào cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX. Một điểm khác biệt đáng chú ý nằm ở đoạn Kim Trọng nhận tin chú qua đời và được gọi về chịu tang (câu 531–534 trong bản thông dụng). Trong bản 1902, đoạn này được mở rộng từ bốn thành sáu câu, bổ sung chi tiết về việc tạm an táng tại Liêu Đông và đưa linh cữu về quê (trang 27). Bản Kiều Oánh Mậu có tổng cộng 3.256 câu thơ, nhiều hơn hai câu so với bản Truyện Kiều thông dụng (3.254 câu).



