Truyện Kiều, bản 1871
Truyện Kiều, bản 1871
Trang 48 / 136
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Hoá nhi thật có nỡ lòng,
Làm chi dày [?] vò hồng lắm nau!
Một đoàn đổ đến trước sau,
Vuốt đâu dưới đất, cánh đâu trên trời.
Tú bà tốc thẳng đến ngay ,
Hằm hằm áp điệu một hơi lại nhà.
Hưng hành chẳng hỏi chẳng tra,
Đang tay vùi liễu giập hoa tơi bời.
Thịt da ai cũng là người,
Lòng nào hồng rụng thắm rời chẳng đau.
Hết lời thú phục khẩn cầu,
Uốn lưng núi đổ, cất đầu máu sa.
Rằng: "Tôi chút phận đàn bà,
Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây.
Bây giờ sống chết ở tay,
Thân này đã đến thế này thì thôi!
Nhưng tôi có sá chi tôi.
Phận tôi đành vậy, vốn người để đâu?
Thân lươn bao quản lấm đầu,
Xót lòng trinh bạch từ lâu đến giờ”
Được lời mụ mới tuỳ cơ,
Bắt người bảo lãnh làm tờ cung chiêu.
Bày vai có ả Mã Kiều,
Xót nàng ra mới đánh liều chịu đoan.
Quốc ngữChú thích
[?]Làm chi giày “tía” vò hồng lắm nau!
dướiVuốt đâu “xuống” đất, cánh đâu “lên” trời.
ngay... tốc thẳng đến “nơi”,
Hưng hành“Hung hăng” chẳng hỏi...
núiUốn lưng “thịt” đổ,...
chếtBây giờ sống “thác” ở tay,
Xót“Chút” lòng trinh bạch từ “sau cũng (xin) chừa”.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1871
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1871
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.