Truyện Kiều, bản 1872
Truyện Kiều, bản 1872
Trang 124 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Lại riêng một LỄ với nàng,
Hai tên thể nữ ngọc vàng nghìn cân.
Tin vào gửi trước trung quân,
Từ công riêng NGHĨ mười phân hồ đồ.
Một tay gây dựng cơ đồ,
Bây lâu bể Sở sông Ngô tung hoành.
Bó thân về với triều đình,
Hàng thần lơ láo phận mình ra đâu?
Áo xiêm buộc trói lấy nhau,
Vào luồn ra cúi công hầu mà chi?
Sao bằng riêng một biên thuỳ,
Sức này đã dễ làm gì được nhau!
Chọc trời quấy nước mặc dầu,
Dọc ngang nào biết trên đầu có ai!
Nàng thì thật dạ tin người,
Lễ nhiều nói ngọt nghe lời dễ xiêu.
THÌ mình mặt nước cánh bèo,
Đã nhiều lưu lạc ĐÃ nhiều gian truân.
Bằng nay chịu tiếng vương thần.
Thênh thênh đường cái thanh vân hẹp gì!
Quốc ngữChú thích
LỄChữ LỄ khắc không chuẩn, trông như chữ TRÁT.
NGHĨCác bản A, B, C, D đều RIÊNG HÃY. Ở bản này khắc theo lối giản hóa, do đó chúng tôi đang băn khoăn không biết nên đọc là RIÊNG NGHĨ hay là nên đọc là RIÊNG NGẠI? Tạm thời chúng tôi đi theo hướng đầu.
THÌCũng tương tự như vậy, riêng bản này khắc THÌ MÌNH trong khi các bản A, B, C, D đều nhất trí là NGHĨ MÌNH.
ĐãVà ở câu này lại có tình hình như vừa nói ở trên: thay vì ĐÃ... LẠI (ở A, B, C, D) bản này khắc lặp 2 lần chữ ĐÃ, tạo ra thế câu ĐÃ... ĐÃ...
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1872
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1872
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.