Truyện Kiều, bản 1872
Trang 146 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
𢴑𠇮娘沛遁𦋦
"Dứt mình nàng phải trốn ra,
埋吏及𠬠茹泊箕
"Chẳng may lại gặp một nhà Bạc kia.
脱奔𧗱脱半𠫾
"Thoắt buôn về thoắt bán đi,
𫡮㵢䕯浽少之𱺵尼
"Mây trôi bèo nổi thiếu gì là nơi!
俸吏及𱥺㝵
"Bỗng đâu lại gặp một người,
欣㝵知勇迎𡗶威灵
“Hơn người trí dũng
NGHIÊNG
trời uy linh.
𥪝𢬣𬮙萬精兵
“Trong tay
MUÔN
vạn tinh binh,
𢹣𱸳埬秩𠬠城臨淄
"Kéo về đóng chật một thành Lâm Tri.
𱎌絲各跡每期
"Tóc tơ các tích mọi khi,
怨時者怨恩時者恩
“Oán thì
GIẢ oán
ân thì GIẢ ân.
㐌𢧚𱻊仁
"Đã nên có nghĩa có nhân,
畧娄論院賒𧵆𬢱𠸦
"Trước sau trọn vẹn xa gần ngợi khen.
渚詳特户特𠸜
"Chưa tường được họ được tên,
事尼𠳨束生員買詳
"Sự này hỏi Thúc sinh viên mới tường."
𦖑𠳒都呐𤑟𤉜
Nghe lời Đô nói rõ ràng,
卽時迎帖𨑮払束生
Tức thì ĐƯA thiếp mời chàng Thúc sinh.
浽娘𠳨歇分明
NỖI
nàng hỏi hết phân minh,
𫯳昆些姓名𱺵之
Chồng con đâu tá tính danh là gì.
束浪及六流
Thúc rằng: “Gặp lúc
LƯU
ly,
冲軍碎𠳨少之𱎌絲
“Trong
QUÂN
tôi hỏi thiếu gì tóc tơ.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| NGHIÊNG | Cụ Hoàng Xuân Hãn có gợi ý xét khả năng đọc NGANG để đói với HƠN. |
| MUÔN | MUÔN VẠN ở ba bản 1871, 1872, 1879;<br> - MƯỜI VẠN ở hai bản 1902, 1974.<br> Chắc xưa nói MUÔN VẠN là chỉ để nói chung chung rằng rất nhiều. Hai bản sau sợ MUÔN VẠN là 100 triệu, vô lý, nên đổi thành MƯỜI VẠN. Cũng có thể MUÔN (viết tắt) là do MƯỜI khắc nhầm. |
| GIẢ oán | Xin xem chú thích 753 (câu 2323). |
| ĐƯA | Khắc chữ NGHINH, nhưng NGHINH không hợp. Vậy chữ gì khắc nhầm mà thành? BIÊN? ĐẠT? ĐEM? ĐƯẢ ĐỆ? TỐNG? Nhìn chung, có lẽ ĐEM gần NGHINH hơn cả. (ĐEM theo cách viết có QUAI XƯỚC, ở Trần Văn Kiệm). Ở bản A: ĐỆ; ở bản B: ĐƯA; ở bản C: VIẾT; ở bản D thì cũng khắc chữ NGHINH như ở bản này.<br> Tạm thời có lẽ nên chọn ĐEM, ĐƯA hơn ĐỆ vì ĐEM, ĐƯA cũng ít nét gần như NGHINH, lại có nghĩa thông thường hơn ĐỆ. Hay là dùng chủ ngữ NGHINH THIẾP theo kiểu Hán? |
| NỖI | Chữ NỖI khắc không chuẩn. |
| LƯU | Hai dị bản:<br> - Ở ba bản 1871, 1872, 1879: LƯU LY;<br> - Ở hai bản 1902, 1974: LOẠN LY. |
| QUÂN | Chữ QUÂN khắc cũng không chuẩn.<br> Và chữ THÌ ở câu 2921 cũng sẽ không chuẩn; khắc thành NGÀY! Hay đúng là phải đọc NGÀY như ở TVKI, A. des. Michels? |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1872
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1872
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.