Truyện Kiều, bản 1872

Bản Truyện Kiều do Duy Minh Thị khắc in năm 1872 là một trong những bản chữ Nôm sớm nhất còn được biết đến của tác phẩm nổi tiếng của Nguyễn Du. Văn bản này thuộc một truyền thống lưu truyền riêng, lưu giữ nhiều dị biệt về từ ngữ, cách sử dụng chữ Nôm và diễn đạt thơ ca, cung cấp những tư liệu quan trọng để nghiên cứu quá trình truyền bản và diễn giải Truyện Kiều trong thế kỷ XIX. Một điểm khác biệt đặc biệt đáng chú ý xuất hiện ngay ở câu thơ thứ hai: “Chữ tài chữ sắc khéo là cợt nhau”, thay vì cách đọc quen thuộc “Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau”.
Truyện Kiều, bản 1872
Trang 162 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Cho hay thục nữ chí cao,
Phải người sớm mận tối đào như ai?
Hai tình vẹn vẽ hoà hai,
Chẳng trong chăn NỆM cũng ngoài cầm thơ.
Khi chén rượu khi CUỘC cờ,
Khi xem hoa nở khi chờ trăng lên.
Ba sinh đã phỉ mười nguyền,
Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy.
Nhớ lời lập một am mây,
Sai người thân THÍCH rước thầy Giác Duyên.
Đến THÌ đóng cửa cài then,
Rêu trùm kẽ ngạch cỏ len mái nhà.
Sư đà HÁI thuốc phương xa,
Mây bay hạc lánh biết là tìm đâu?
Nặng vì CHÚT nghĩa XƯA SAU ,
Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai.
Một nhà phúc lộc gồm hai,
HIÊN NIÊN DẶC dặc quan giai lần lần.
Thừa gia chẳng hết nàng Vân:
Một cây cù mộc một sân quế hoè.
Quốc ngữChú thích
NỆMCác bản A, B, C, D đều CHĂN GỐI; riêng bản này khắc CHĂN NỆM.
CUỘCChữ CUỘC khắc không chuẩn, trông thành chữ CÚ.
THÍCHBốn dị bản:<br>  - KHIẾN NGƯỜI THÂN TÍN ở bản A;<br>  - SAI NGƯỜI THÂN TÍN ở bản B;<br>  - KHIẾN NGƯỜI THÂN THÍCH ở bản C, bản D;<br>  - SAI NGƯỜI THÂN THÍCH ở bản này.
THÌCả 4 bản A, B, C, D đều ĐẾN NƠI; riêng ở bản này ĐẾN THÌ. Câu 3230: LEN/LÊN khắc thành TRÊN.
HÁITHÁI hay HÁI?<br>  - Bản A và bản này dùng 2 chữ HÁI THUỐC;<br>  - Ba bản B, C, D lại dùng 2 chữ THÁI THUỐC. Nhưng chắc THÁI không dùng với nghĩa là “cắt thành miếng mỏng” (TĐTV) mà hiểu là “chọn, lượm lặt” (HVTĐ). Hơn nữa, ở từ điển Nôm, chữ THÁI cũng dùng ghi cả HÁI.
XƯA SAUTrong câu này có hai chỗ cần phải chú ý:<br>  - Cuối câu, ba bản 1871, 1872, 1879 khắc hai chữ XƯA SAU; còn hai bản 1902, 1974 thì in 2 chữ BẤY LÂU.<br>  - Cả 4 bản A, B, C, D đều CHÚT NGHĨA; riêng bản này khắc hai chữ SỬ NGHĨA. Chắc chữ SỬ là do THỬA (tức SỞ) hoặc CHÚT khắc sai mà thành.
HIÊN NIÊN DẶC dặcSự khác nhau giữa hai thế hệ văn bản:<br>  - Ba bản Nôm cổ 1871, 1872, 1879 giữ lối nói THIÊN NIÊN DẶC DẶC kiểu nhà Nho;<br>  - Hai bản A, B in muộn hơn, đổi lại thành NGHÌN NĂM DẶC DẶC.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1872
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1872
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Chữ Nôm , Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.