Truyện Kiều, bản 1872
Trang 20 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
責𢚸哬𠾿闭𢚸
“Trách lòng hờ hững
BẤY
lòng,
焒香祝底冷𫥌闭𥹰
“Lửa hương chốc để lạnh lùng
BẤY LÂU
.
仍𱺵㙮汝対愁
"Những là đắp nhớ đổi sầu,
雪霜染姅買頭花森
“Tuyết sương nhuốm nửa
MÁI
đầu hoa râm.”
娘浪𱢻扒湄扲
Nàng rằng: "Gió bắt mưa cầm,
㐌甘弊貝知音闭迡
"Đã cam tệ với tri âm bấy chầy.
永茹特𣇜歆
"Vắng nhà được buổi hôm nay,
𥙩𢚸哙𡭧𫥨尼謝𢚸
“Lấy lòng gọi chat ra
NƠI
tạ lòng!”
吝蹺𡶀假𠫾妄
Lần theo núi giả đi vòng,
𡳳墻羕固裊通買摷
Cuối tường dường có nẻo thông mới rào.
趂昂𨷑洞桃
Xắn ngang mở
MẶT
động đào,
枝𫡮𬂙𤑟𰦫𠓨天台
Rẽ mây trông RÕ lối vào Thiên- thai.
認強添鮮
Mặt
NHÌN
mặt càng thêm tươi,
边𠳒萬福边𡗶寒喧
Bên
LỜI
vạn phúc bên lời hàn huyên.
聘𧗱准書軒
Sánh vai về chốn thư hiên,
吟𠳒風月𥘀願𡽫滝
NGÂM
lời phong nguyệt nặng nguyền non sông.
𨕭案笔架待筒
Trên yên bút giá
THI
đồng,
湥情𠬠幅幀松撩蓮
ĐẠM THANH một bức tranh tùng treo trên.
𲋄霜特𨤔天然
Phong sương được vẻ thiên nhiên,
𠸦湿笔強𥚆強鮮
PHỤC
khen nét bút càng nhìn càng tươi.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| BẤY | Các bản A, B, C, D đều VỚI LÒNG; bản này: BẤY LÒNG. |
| BẤY LÂU | BẤY LÂU khắc không chuẩn. |
| MÁI | MÁI khắc cũng không chuẩn, trông thành chữ GIẢ/CỔ. |
| NƠI | Bản này khắc RA NƠI chứ không phải RA ĐÂY như ở A, B, C, D. NƠI và ĐÂY tự dạng cũng gần nhau, có thể khắc nhầm. |
| MẶT | Ở ĐDA, KOM, TMĐ, LVĐ đều XẮN TAY MỞ KHOÁ. Ở bản DMT này XẮN NGANG MỞ MẶT. |
| RÕ | Bản A: TỎ; ở đây cũng như ở B, C, D: RÕ (thanh phù LỖ). RẼ vốn là GHẼ (thanh phù KỸ). |
| NHÌN | NHÌN khắc thành NHẬN. Về nghĩa, NHẬN cũng được, nhưng chắc NHÌN. |
| LỜI | Chữ LỜI thứ hai khắc nhầm thành TRỜI. |
| NGÂM | Bản 1871: GẪM LỜI: bản 1872 này và bản 1879: NGÂM LỜI; bản 1902: GÓP LỜI; bản A theo bản 1902. Nhưng xin chú ý: chữ NGÂM cũng có khi đọc GẪM hay NGẪM được. |
| THI | Chữ THI khắc sai thành ĐÃI. Ở bản C bản D chữ đó khắc thành THƯ. |
| ĐẠM THANH | ĐẠM THANH khắc thành như GIỌT TÌNH. Chữ THANH ở bản C, bản D cũng sai như vậy, chỉ ở B khắc đúng. |
| PHỤC | Chắc là PHỤC KHEN. Cho rằng KHẨU + PHỤC viết tắt thì có lẽ hợp lý hơn là KHẨU + MẠN viết tắt, vì vậy chúng tôi không đọc MẶN KHEN. Chữ PHỤC này cũng đã từng gặp ở câu 68. Ở Nam bộ vẫn đọc MẶN (VVK, 41). |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1872
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1872
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.