Truyện Kiều, bản 1872
Truyện Kiều, bản 1872
Trang 25 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Trong NHƯ tiếng hạc bay qua,
Đục như tiếng suối mới sa nửa vời.
Tiếng khoan như gió thoảng ngoài,
Tiếng mau SẦM SẬP như trời đổ mưa.
Ngọn đèn khi tỏ khi mờ,
Khiến người ngồi ĐẤY cũng ngơ ngẩn sầu.
Khi tựa gối khi cúi đầu,
Khi vò chín khúc khi chau đôi mày.
Rằng: "Hay thì thật là hay,
"Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào!
“ LỰA chi những bực tiêu tao?
“ THIỆT lòng mình cũng nao nao lòng người?”
Rằng: "Quen mất nết đi rồi,
"Tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao.
"Lời vàng vâng lĩnh ý cao,
"Hoạ dần dần bớt chút nào được không."
Hoa hương càng tỏ thức hồng,
Đầu mày cuối mặt càng nồng tấm yêu.
Sóng tình XEM đã xiêu xiêu,
Xem trong âu yếm có chiều lả lơi.
Quốc ngữChú thích
NHƯChữ NÀNG, khắc trong câu này rõ ràng là khắc nhầm. So sánh các bản khác cũng như so sánh với các câu sau thì thấy dứt khoát là phải chữa lại thành NHƯ.
SẦM SẬPBản này khắc LẬP – LẬP, vậy SẬP SẬP > SẦM SẬP. Bản C khắc DÂM – THỦY + LẬP vậy DẦM DẬP/ GIẬP. Ở B khắc 2 lần chữ THỦY + LẬP thì chắc là SẬP SẬP, như ở bản này tuy cũng có thể là GIẬP GIẬP, gần với bản C. Riêng ở bản D: PHỚI PHỚI; ở bản A: SẦM SẬP.
ĐẤYCả ba bản cổ 1871, 1872, 1879 đều NGỒI ĐẤY; ở A, B thì NGỒI ĐÓ.<br>  - Ở A cũng như ở C, D: MÀ NGƠ NGẨN SẦU; ở B và ở bản này: CŨNG NGƠ NGẨN SẦU.
LỰASO CHI ở A, C, D; LỰA CHI ở B và ở bản này.
THIỆTTHIỆT ở đây có nghĩa là “thiệt thòi”, nhưng nó lại ghi bằng chữ THỰC! Lí do là như sau: THỰC thường thay chữ THẬT mà THẬT thì còn có âm cổ là THIỆT (THẬT LÀ = THIỆT LÀ). Ở bản B: DỘT – chữ MẤT (câu 493), chữ CHÚT (câu 496) đều khắc không chuẩn.
XEMỞ A, B, C, D đều DƯỜNG ĐÃ; Ở bản này XEM ĐÃ. Chữ ĐÃ khắc không chuẩn. Hay CHỚM ĐÃ... ?
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1872
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1872
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.