Truyện Kiều, bản 1872
Truyện Kiều, bản 1872
Trang 34 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
“Búa ĐAO bao quản thân tàn,
"Nỡ đày đoạ trẻ càng oan khốc già.
“Một LỜI sau trước cũng ra,
“Thôi thì mặt khuất chẳng THÀ lòng đau.”
Theo lời như chảy dòng châu,
Liều mình ông đã gieo đầu tường vôi.
Vội vàng kẻ giữ người coi,
Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên CAN :
"VĨ chi một mảnh hồng nhan,
"Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.
"Dâng thư đã thẹn nàng Oanh,
"Lại thua ả Lý bán mình hay sao?
“ĐỐNG xuân tuổi hạc càng cao,
“Một cây gánh VÁC biết bao nhiêu cành.
“LÒNG TƠ dù chẳng dứt tình,
“Gió MÂY âu hẳn tan tành nước non.
“THÈ rằng liều một thân con,
"Hoa dù rã cánh là còn xanh cây.
"Phận sao đành vậy cũng vầy,
"Cầm như chẳng đỗ những ngày còn xanh.
Quốc ngữChú thích
ĐAOCác bản A, B, C, D đều nhất trí BÚA RÌU, riêng bản này dùng BÚA DAO/ĐAO.
LỜIỞ A, B: MỘT LẦN. Ở C, D và bản này MỘT LỜI. Nhưng cuối câu ở A, B, C, D đều: LÀ, riêng ở bản này RA. Cần xét: vốn thế? hay khắc sai? Theo VVK, RA, LÀ ở Nam bộ, có khi viết như nhau.
THÀCHẲNG THÀ ở cả bốn bản A, B, C, D. Riêng ở bản này thì CHẲNG THÈ, chữ THÈ ghi bằng THÌ.
CANCAN (干) bị khắc nhầm thành chữ HẠ (下).
ĐỐNGCăn cứ mặt chữ đúng là chữ ĐỐNG với nghĩa là “cái đòn nóc nhà”, “cái cột cao nhất trong nhà” (HVTĐ). Theo bản A, bản B thì có thể là chữ CỘI khắc nhầm thành ĐỐNG. Ở hai bản C, D đều XUÂN HUYÊN.
VÁCChữ VÁC bị khắc mất nhiều nét, nhưng cũng còn có thể đoán được.
LÒNG TƠỞ bản này cũng nhất trí với hai bản C, D: LÒNG TƠ; ở hai bản A, B thì LƯỢNG TRÊN.
MÂYSau chữ GIÓ ba bản 1871, 1872, 1879 đều khắc chữ thường đọc là MÂY. Nhưng ở Nam bộ, MÂY đôi khi cũng cho phép đọc thành MƯA – VVK, 1994. Ở bản B thì khắc đúng chữ thường đọc là MƯA, tuy thanh phù MI thì cũng dùng cả ở MÂY.
THÈỞ câu này THÀ cũng khắc thành THÈ như ở câu 236 đã nói trên. Các bản cũng đều THÀ.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1872
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1872
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.