Truyện Kiều, bản 1902
Truyện Kiều, bản 1902
Trang 111 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nghe lời vừa ý gật đầu
Cười rằng: "Tri kỉ thấy âu mấy người?
Khen cho con mắt tinh đời
Anh hùng biết giữa trần ai mới già
Một lời đã biết đến ta
Muôn chung nghìn tứ cũng là có nhau”.
Hai bên ý hợp tâm đầu
Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân
Sự lòng ngỏ với băng nhân
Hai trăm lại cứ nguyên ngân chiếu hoàn
Buồng riêng sửa chốn thanh nhàn
Đặt giường Thất bảo vây màn Bát tiên
Trai anh hùng, gái thuyền quyên
Phỉ nguyền bói phượng đẹp duyên cưỡi rồng
Nửa năm hương lửa đang nồng
Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương
Trông vời trời bể mênh mang
Thanh gươm yên ngựa lên đường thẳng giong
Nàng rằng: "Phận gái chữ tòng
Chàng đi thiếp cũng quyết lòng xin đi”.
Quốc ngữChú thích
thấy âuB-T: TRƯỚC SAU mấy người. KOM cũng chú TRƯỚC SAU là nguyên tác.
biết giữaB-T: ĐOÁN giữa, do các bản Quốc ngữ sửa, chứ các bản Nôm hoặc để BIẾT giữa như KOM, CVT hoặc để là ĐỨNG giữa như các bản Phường.
Sự lòng ngỏ vớiB-T: NGỎ LỜI NÓI VỚI băng nhân.
Hai trăm lại cứ nguyên ngân chiếu hoànB-T: TIỀN trăm lại cứ nguyên ngân PHÁT hoàn.
vây mànB-T: XÂY màn. Có lẽ in sai chứ các sách không có chú dị bản này.
bói phượngB-T: SÁNH phượng, (theo Phường bản).
quyết lòngB-T: thiếp cũng MỘT lòng xin đi.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1902
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1902
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.