Truyện Kiều, bản 1902
Truyện Kiều, bản 1902
Trang 121 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nàng rằng: "Thiên tải nhất thì
Cố nhân đã dễ mấy khi bàn hoàn
Rồi đây bèo hợp mây tan
Biết đâu hạc nội mây ngàn là đâu".
Sư rằng: “Cũng chẳng bao lâu
Trong năm năm lại gặp nhau đó mà
Nhớ ngày hành cước phương xa
Gặp sư Tam Hợp vốn là tiên tri
Bảo cho hội ngộ chi kỳ
Năm nay là một, nữa thì năm năm
Mới hay tiền định chẳng lầm
Đã tin điều trước ắt nhằm việc sau
Còn nhiều ân nghĩa với nhau
Cơ duyên nào đã hết đâu vội gì”.
Nàng rằng: "Tiền định tiên tri
Lời sư đã dạy ắt thì chẳng sai
Hoạ bao giờ có gặp người
Vì tôi cậy hỏi một lời chung thân".
Giác Duyên vâng dặn ân cần
Tạ từ thoắt đã dời chân cõi ngoài
Quốc ngữChú thích
bàn hoànchuyện trò, quần quít.
bao lâuB-T: MẤY lâu.
hội ngộB-T: hội HỌP.
Đã tin điều trước ắt nhằm việc sauTIN nghĩa là “trúng đích”, NHẰM là “đúng y”, song đối với nhau.
ân nghĩaB-T: ân ÁI, bản Phường QVĐ để là ân OÁN.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1902
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1902
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.