Truyện Kiều, bản 1902
Trang 146 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
堛命娘沛遁𫥨
Bực mình nàng phải trốn ra
拯枚吏﨤𱥺茹萡箕
Chẳng may lại gặp một nhà Bạc kia
脱奔𧗱脱半𠫾
Thoắt buôn về, thoắt bán đi
𩄲㵢䕯浽少咦𱺵坭
Mây trôi bèo nổi thiếu gì là nơi
俸兜吏﨤𱥺𠊛
Bỗng đâu lại gặp một người
欣𠁀智勇迎𡗶威灵
Hơn đời
trí dũng nghiêng trời uy linh
𥪞𢬣𨑮萬精兵
Trong tay
mười vạn
tinh binh
捁𧗱埬秩𱥺城臨淄
Kéo về đóng chật một thành Lâm Tri
𩯀絲各跡每欺
Tóc tơ các tích mọi khi
怨時者怨恩時者恩
Oán thì trả oán ân thì trả ân
㐌𢧚固𱻊固仁
Đã nên có nghĩa có nhân
𠓀𡢐論院賒𧵆議𠸦
Trước sau trọn vẹn xa gần ngợi khen
双群渚別户𠸜
Song còn chưa biết họ tên
事尼𠳨束生員買詳
Sự này hỏi Thúc Sinh viên mới tường".
𦖑𠳒都呐𤑟𤉜
Nghe lời Đô nói rõ ràng
即時迻帖𠶆払束生
Tức thì đưa thiếp mời chàng Thúc Sinh
餒娘𠳨歇分明
Nỗi nàng hỏi hết phân minh
𫯳𡥵兜佐姓名𱺵咦
"Chồng con đâu tá tính danh là gì
束浪﨤𣅶乱離
Thúc rằng: “Gặp lúc
loạn ly
𥪞軍碎𠳨少咦𩯀絲
Trong quân tôi hỏi thiếu gì tóc tơ
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| Hơn đời | B-T: Hơn NGƯỜI. |
| mười vạn | B-T: MUÔN vạn, thường dùng chỉ những số nhiều không đếm xuể. |
| Song còn chưa biết họ tên | B-T: CHƯA TƯỜNG ĐƯỢC HỌ ĐƯỢC TÊN. |
| đưa thiếp | B-T: ĐỆ thiếp. |
| loạn ly | B-T: LƯU ly. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1902
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1902
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.